5 июля британская FINANCIAL TIMES опубликовала статью с журналистским расследованием похищения моей супруги и дочери в Италии (ft/intl/cms/s/0/0d35c07c-e57f-11e2-ad1a-00144feabdc0.html#axzz2YMHdjuix). Хочу Вас познакомить с полным переводом этого материала: Депортация матери и ребенка в Казахстан потрясла Италию Guy Dinmore, Giulia Segreti, Isabel Gorst Мухтар Аблязов: оппонент президента Казахстана Примерно в полночь около 30 вооруженных людей в черном ворвались на виллу в зажиточном пригороде Рима, где на протяжении последних восьми месяцев проживали Алма Шалабаева и ее маленькая дочь. Еще двадцать вооруженных людей толпились снаружи. После тщательного обыска в доме один из вооруженных людей, итальянец с золотой цепью на шее, закричал на нее “Русская сука”, а несколькими минутами позже, “Это я - мафия!” Из соседней комнаты вышел шурин г-жи Шалабаевой, который пришел в гости со своей женой и дочерью, его лицо было в крови от побоев. Испуганная г-жа Шалабаева быстро поняла, что они ищут ее мужа, Мухтара Аблязова, лидера казахской оппозиции и бывшего министра энергетики, покинувшего родину в 2009 году, опасаясь за свою жизнь, позже получившего политическое убежище в Великобритании. “В тот момент я чувствовала только одно – они пришли, чтобы убить нас... Они просто собирались убить нас без суда и следствия, и никто бы об этом не узнал,” вспоминает г-жа Шалабаева, описывая майские события этого года, которые потрясли правительство Италии, вынужденное объяснять свои действия, и вызвали озабоченность специального докладчика ООН по правам человека. Она была поспешно депортирована в Казахстан. Готовность Рима выдать жену политического беженца вызвала вопросы о коммерческих связях между итальянской элитой и богатым природными ресурсами Казахстаном, который часто критикуют по вопросам о нарушении прав человека. Как описывает г-жа Шалабаева в своем заявлении на 18 страницах, представленном на этой неделе в распоряжение Financial Times ее адвокатами, рано утром 29 мая ее отвезли в полицейский участок где-то в Риме. Через два дня, после пребывания в центре задержания нелегальных иммигрантов, г-жа Шалабаева и ее шестилетняя дочь Алуа, родившаяся в Великобритании, были доставлены самолетом в столицу Казахстана Астану, где ей объявили, что в отношении нее ведется уголовное расследование. Документы, представленные итальянским судом адвокатам ее семьи, показывают, что самолет был нанят для чартерного рейса посольством Казахстана в Австрии. Г-жа Шалабаева говорит, что ей неоднократно отказывали в доступе к ее адвокатам, что она неоднократно обращалась за политическим убежищем, заявляя, что ее жизнь находится в опасности, но итальянские официальные лица отвечали, что “слишком поздно”. Документы также показывают, что за день до налета посольство Казахстана обратилось с просьбой к итальянской полиции арестовать г-на Аблязова и выдать его. 26 мая он был сфотографирован на вилле сотрудниками частной охранной компании, нанятой казахскими властями. Его местонахождение в настоящее время неизвестно. Официальной причиной депортации г-жи Шалабаевой стало владение якобы подложным паспортом Центральной Африканской Республики. На судебном слушании 31 мая Риккардо Оливо (Riccardo Olivo), семейный адвокат в Риме, предъявил судьям подписанные показания двух посольств Центральной Африканской Республики, что паспорт является подлинным. Однако г-н Оливо не знал,что приказ о депортации г-жи Шалабаевой уже был подписан незначительным официальным лицом в правительстве. “Никто из нас не знал, что они уже договорились с казахскими властями и быстро подготовились к ее депортации. Это одна из самых невероятных историй, которые мне известны,” заявил он газете Financial Times. Полное заявление Алмы Шалабаевой (ft/cms/50bc3eae-e569-11e2-ad1a-00144feabdc0.pdf) ‘В тот момент была только одна мысль – они просто собирались убить нас без суда и следствия, и никто бы не узнал’ Это настолько невероятно, что ООН и правозащитные организации, которые осудили ситуацию с правами человека в Казахстане при Нурсултане Назарбаеве, являющегося президентом со времен обретения страной независимости от бывшего Советского Союза в 1991 году, требуют объяснений от правительства Италии. Эмма Бонино (Emma Bonino), Министр иностранных дел Италии, в тот момент не знала об этой депортации и запросила разъяснений у Ангелино Алфано (Angelino Alfano), министра внутренних дел и заместителя премьер-министра. Поначалу не получив ответа от г-на Алфано, второго человека в правоцентристской партии Сильвио Берлускони, министерство иностранных дел получило документы, относящиеся к данному делу, в пятницу. Пресс-секретарь г-на Алфано не ответил на вопросы нашей газеты. Официальные документы, выпущенные до настоящего времени, не указывают на участие в этом г-на Алфано. Правозащитники и адвокаты задают вопрос, почему Италия с такой готовностью выдала политического беженца. Возникает подозрение о крепких коммерческих связях Италии с богатым природными ресурсами Казахстаном, активно поддерживаемых г-ном Берлускони в период пребывания премьер-министром, а также иными политическими лидерами мира, включая Дэвида Камерона, премьер-министра Великобритании, который посетил Казахстан на прошлой неделе. Случай с г-жой Шалабаевой не является единственным. Казахстан обратился к Испании с просьбой выдать Александра Павлова, подавшего там ходатайство о политическом убежище. Бывший телохранитель г-на Аблязова обвиняется в Казахстане в планировании террористического нападения, которое не было проведено в жизнь, и мошенничестве. По сообщениям испанской прессы, г-н Назарбаев обсуждал будущий договор об экстрадиции с Испанией во время визита в Мадрид в феврале прошлого года. Его адвокат сообщает, что оба дела г-на Павлова ожидают слушания. Муратбек Кетебаев, бывший министр экономики Казахстана, а сейчас лидер оппозиции, в апреле вылетел из Польши в Мадрид, чтобы дать показания в поддержку г-на Павлова. С того времени Казахстан потребовал экстрадиции г-на Кетебаева из Польши, где он подал ходатайство о политическом убежище, также обвинив его в преступлениях, связанных с терроризмом. Адвокаты г-жи Шалабаевой подали апелляцию против ее депортации. Независимо от этого суд Рима 27 июня отменил декреты прокурора, использованные полицией для обоснования изъятия предметов на арендованной ею вилле. Суд заявил, что он “озадачен” быстротой депортации двух родственников политического беженца. Министерство иностранных дел Казахстана заявило, что власти Италии затребовали депортации г-жи Шалабаевой и Алуа за нарушения иммиграционного законодательства, и посольство страны в Риме оказало помощь. Оно сообщило, что г-жа Шалабаева, сейчас проживающая со своими родителями в Алматы без права покидать этот город, находится под следствием по подозрению в незаконном приобретении казахского паспорта. По сообщению министерства, она также будет подвергнута допросу о местонахожденииее мужа. Адвокаты защиты сообщают, что если она будет признана виновной и помещена в тюрьму, дочь может быть отдана в государственный сиротский дом. Г-жа Шалабаева отрицает обвинения против нее. “Их депортировали, потому что один из наиболее печально известных диктаторов мира хотел иметь заложников, чтобы использовать их против своего главного политического противника. Теперь они у него есть, так как это сделали агенты правоохранительных органов Италии", заявил ее муж в интервью по электронной почте ежедневной итальянской газете La Stampa в пятницу. Обращаясь к Энрико Летта, премьер-министру Италии, с просьбой “выявить подноготную этого грязного дела”, г-н Аблязов добавил: “Можете ли вы представить, что вашу жену и детей взяли в заложники ваши политические оппоненты, чтобы использовать в качестве пешек в ваших политических баталиях? Именно это случилось со мной”. Г-н Летта ответил назначением внутреннего расследования. Deportation of Kazakh mother and child shakes Italy - FT ft It was around midnight when some 30 armed men dressed in black burst into the villa in a well-to-do Rome suburb where Alma Shalabayeva and her young daughter had been living for the past eight months. Twenty more armed men were swarming outside.
Posted on: Sun, 07 Jul 2013 14:04:21 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015