Dear Friends, our program is below as a word documunt.Please share and spread it.... OPENING GALA The Spirit of ‘45 | ‘45 Ruhu | Director: Ken Loach 2013 | 94 mins | English | Turkish This is a story of “generosity, mutual support and co- operation.” This is a story of how the spirit of unity which buoyed Britain during the war years carried through to create a vision of a fairer, united society, a welfare state from near economic collapse. Bu bir “cömertlik, karşılıklı destek ve işbirliği” belgeseli. Savaş yıllarında İngiltere´yi canlı tutan, ekonomik çöküntüdeyken daha iyi, birbirine kenetlenmiş bir refah ülkesinin hayalini kuran bir birlik ruhunun hikâyesi. Date / Time: 15th June - 14:00 Venue: Rio Cinema --------------------------------------------------------------------- Now Here | Şimdi Burada | Lı Vır Director | Script: Haco Cheko | Cast: Musa Pekin, Huseyin Karadag, Mehmet Aksoy, Haco Cheko 2012 | 72 mins | Kurdish, Turkish, English On a cold snowy winter day, Musa’s parents arrive to persuade him to take him back to his home country. However Musa does not want to go as he does not want to do military service which is compulsory. Musa ve arkadaşı dingil Hüseyin uzun yıllardır İngiltere’de yaşıyorlardır. Soğuk bir kış günü Musa’nın ailesi onu tekrar Türkiye’ye götürmek için gelir ancak Musa zorunlu olan askerlikten kaçmak için gitmez. Date / Time: 16th June - 16:30 Venue: GIK-DER -------------------------------------------------------------------------- Who Polices The Police? | Polisin Polisi Kim? Director: Ken Fero | 2012 | 52mins | English * The Independent Police Complaint Commission (IPCC) are called in to investigate Sean Rigg’s Death. In the film the facts of political appointments and ex-police officers leading the investigation teams are exposed. The Film builds fragments of reality, of memory and of resistance into a powerful document about a struggle for justice. Bagımsız Polis sikayet komisyonu Sean Rigg in olumunu arastirmalari icin cagrilir. Filmde siyasi atamalar ve inceleme ekiplerinde bulunan eski polis memurlari teshir edilir. Film gerçekliğin parçalarını ve belleği kullanarak adalet için direniş mücadelesini güçlü bir belge dönüştürür. Date / Time: 16th June - 19:00 Venue: TEB ----------------------------------------------------------- The Condition of the Working Class | Director: Deirdre O’Neill and Mike Wayne | 2012|English * In 2012 a group of working class people from Manchester and Salford come together to create a theatrical show from scratch based on their own experiences and Engels’ book. This film, full of political passion and anger, is a wonderful testament to the creativity, determination and camaraderie of working people Kendi deneyimleri ve Engels’in kitabı üzerine kurulu bir tiyatro oyunu yaratmak için Manchester ve Salford’dan işçi sınıfına mensup bır grup 2012 yılında bir araya gelirler. Siyasi tutku ve öfke ile dolu bu film işçi sınıfının yaratıcılığı, kararlılığı ve yoldaşlığının güçlü bir kanıtıdır. Date / Time: 17th June - 19:00 Venue: KCC ----------------------------------------------------------------- The Snows of Kilimanjaro Director:Robert Guédiguian | Script: R. Guédiguian, J-L. Milesi | Cast: Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin, 2011 | 107 min | French, Turkish A trade unionist named Michel deliberately arranges to have himself on the dockworkers’ randomly chosen downsizing list to spare another of his fellow workers. While he has his severance package to ease this sacrifice, this also gets his home invaded and robbed. Michel finds out the identity of one of his assailants, a young worker who was fired with him. Sendika temsilcisi Michel işçileri korumak adına işten çıkarılacaklar listesine kendi adını ekler ve işini kaybeder. Michel’in kıdem tazminatı evinin işgal edilip soyulmasıyla elinden gider. Saldırganlardan biri kendisiyle birlikte işten çıkartılan genç bir işçidir. Date / Time: 18th June - 19:00 Venue: HALKEVI ------------------------------------------------------------------------ Backyard | Arka Bahçe Director: Carlos Carrera | Script: Sabina Berman | Cast: Ana de la Reguera, Asur Zagada. 2009 | 122’ | Spanish,Turkish It is the story of the unending series of murders of women in border town Cuidad Juarez, Mexico, which began in 1996. Most of the victims are low-paid laborers who have been drawn to the town by the possibility of work at American-owned factories Film, Meksika’da bir sınır şehri olan Cuidad Juarez’de 1996’da başlayan ve sonu gelmeyen bir dizi kadın cinayetinin hikayesini anlatmaktadır. Kurbanların çoğu Amerikan fabrikalarında iş bulma umuduyla şehre gelmiş olan düşük ücretli emekçilerdir. Date / Time: 18th June - 19:00 Venue: TEB -------------------------------------------------------------------------- Route Irish | Tehlikeli Yol Director: Ken Loach Senaryo | Script: Paul Lavery Cast: Geoff Bell, Andrea Lowe, Najwa Nimri, 2010 | 109’ | English, Turkish Celebrated British filmmaker Ken Loach explore the controversies of his nation’s role in the war in Iraq in this film. When Fergus offered high amount of Money a month for his services he decided to go to Iraq as a contractor and persuaded his friend Frankie to also sign on. Usta yönetmen Ken Loach bu filmde kendi ülkesinin Irak savaşındaki çelişkilerini soruşturmaktadır. Fergus, oldukça yüksek bir ücret teklif edilince paralı asker olarak Irak’a gitmeyi kabul eder ve arkadaşı Frankie’yi de ikna eder. Date / Time: 18th June - 19:00 Venue: YÇKM --------------------------------------------------------------------------- London Short Films Night | Londra’dan Kısa Filmler * Date / Time: 19th June - 19:00 Venue: HALKEVI -------------------------------------------------------------------------- FILM AND PANEL Perspectives | Perspektifler Director | Script: Alexandros Papathanasiou | Cast: Kostas Kazakos, Katerina Kambanelli 2013 | 25 mins | Greek, English * Poetry derives from the Greek roots meaning ‘making’ and ‘creating’. A fight for a social change can be as poetic as a piece of art. This film is a portrait of the prolific Greek stage director and actor, Kostas Kazakos, who produces radical political theatre on moments of social and financial furnace in Greece. Sosyal değişimler için savaş bazen şiir bazen de sanattır. Pers- pektif bir prolifik Yunan yönetmen ve aktörün portresi. Kostas Kazakos,Yunanistan’daki ekonomik ve sosyal çöküş anlarını radikal politik tiyatroyu kullanarak anlatıyor. Date / Time: 20th June - 18:30 Venue: TOTTENHAM CHANCES -------------------------------------------------------------------------- 155 Sold | 155 Satılmış Adam Director | Script: Giorgos Panteleakis 2012 | 46 mins | Greek, Turkish The Doc covers the events that took place around Sintagma Square in Athens on 28-29 June 2011, during the Austerity Measures Vote by the Greek Parliament. It documents the spirit of the people while at the same time unfolds the solidarity and courage of the protestors along with the police brutality with its extensive use of force and chemicals in a raw style, with minimal commentary. Belgesel, kemer sıkma politikalarına ilişkin Yunan Parlamentosu’nda 28-29 Haziran 2011’de yapılan oylamalar sırasında Atina’daki Sintagma Meydanı’nda yaşananları anlatmaktadır. Belgeselde, insanların hislerinin, protestocuların dayanışmalarının ve cesaretlerinin yanı sıra polisin yoğun şiddet ve kimyasal kullanarak sergilediği vahşet de gözler önüne serilmektedir. Date / Time: 21st June - 19:00 Venue: GIKDER (YS) ----------------------------------------------------------------------- The Voice of My Father | Babamın Sesi Director: Zeynel Doğan, Orhan Eskiköy | Script: Orhan Eskiköy | Cast: Zeynel Doğan, Asiye Doğan 2012 | 88 mins | Kurdish, Turkish * Chronicling the 30 year history of a Kurdish Alevi family, Voice of My Father is about a son searching for his Fathers voice in a tape that he finds between his belongings, recorded to be sent to his father, that contains his and his mother’s voice. Zamanında yaşanan Maraş Katliamı’ndan olumsuz yönde etkilenen bir ailenin 30 yıllık öyküsü. Eşyaları arasında babası ve annesine ait bir ses kaydı bulan Mehmet’in ailesinin geçmişine yaptığı yolculuk Date / Time: 21st June - 19:00 Venue: TEB ----------------------------------------------------------------------- The Crack PREMIER Director | Script : Phil Vasili | Cast: Sylvie England Anne-Marie Hughes, Christina Gallon, Kieran Taylor 2011 | 86 min | English, Turkish * A father/son odyssey. Simeon lives a double life: machismo labourer in his dad Billy’s building firm by day, drug dealer through the night. Only his grounded girlfriend keeps him cool. However, Billy’s misguided generosity in hiring local waifs and strays and Simeon’s subsequent muleing for the manor’s public school drug baron lays bare the contradictions in Simeon’s life. Bir baba/oğul serüveni. Gündüz babasının inşaat firmasında işçi olarak çalışan, geceleri uyuşturucu satan Simeon çifte hayat yaşamaktadır ve yalnızca kız arkadaşı ona bir dayanak sağlamaktadır. Ancak babasının sokaktaki insanları işe alarak gösterdiği manıksız cömertlik ve Simeon’un devlet okulu uyuşturucu baronu için çalışması hayatındaki çelişkileri ortaya koyuyor. Date / Time: 22nd June - 13:00 Venue: ARCOLA -------------------------------------------------------------------------- The Rich One’s Kitchen | Zengin Mutfağı Director | Script: Başar Sabuncu | Cast: Şener Şen, Nilüfer Açıkalın | 1988 | 81 mins | Turkish Lutfu is a cheif in the mansion of the wealthy Kerim. One morning he sees that there is nobody at home. From the brother of their driver, he learns that workers are on strike and their boss Kerim has gone to Europe. Lütfü Usta, zengin işadamı Kerim Bey’in evinde aşçıdır. Bir sa- bah evde kimsenin olmadığını farkeder. O sırada gelen şoförün ağabeyinden,işçilerin grev ve yürüyüş yaptığını,patronun ise Avrupa’ya gittiğini öğrenir Date / Time: 22nd June - 14:00 Venue: GIKDER (SKB) --------------------------------------------------------------------------- I Flew You Stayed | Ben Uçtum Sen Kaldın Director | Script: Mizgin Müjde Arslan | Cast: Halime Arslan, Şükrü Arslan, Mizgin Müjde Arslan 2012 | 81 mins | Kurdish, English * The story about a confrontation and a reconciliation. It is Mizgin Müjde Arslan’s own story of the search for the father she never knew, a journey which takes her from Mardin in South East Turkey to Maxmur Refugee Camp in the Kurdish region of Northern Iraq. Society may label him as a a ‘terror- ist’ or a ‘guerrilla,’ but she just wants to get close to him and make peace with him as a father. Aile içinde ve toplumda yüzleşme ve barışmayı, hiç tanımadığı babasını arayışını anlatan, onu Güneydoğu’daki Mardin’den alıp Kuzey Irak Kürt bölgesindeki Maxmur sığınma kampına götüren, yönetmenin kendi hikayesi. Toplum onu ‘terörist’ veya ‘gerilla’ diye fişlese de, Arslan’ın tek isteği onunla bir araya gelip babası ile barışmak. Date / Time: 22nd June - 15:00 Venue: YÇKM- Londra Koçgirililer Derneği (ADKH) ------------------------------------------------------------------------ The Spirit of ‘45 | ‘45 Ruhu | Director: Ken Loach 2013 | 94 mins | English | Turkish Replay | Tekrar Gösterim Date / Time: 22nd June - 16:30 Venue: GIKDER ------------------------------------------------------------------------- The Machinists / Makinacılar Directors - Hannan Majid & Richard York 2010 / 52 mins / Bengali, English, Turkish * The personal stories of three female garment workers and the boss of a fledgling trade union in Dhaka intersect to por tray the human cost of western high street fashion. Dhaka/Bangladeş’te üç kadın tekstil işçisiyle yeni oluşan bir sendikanın başının kişisel hikayeleri, Batı’nın moda anlayışının insan hayatına mal olduğunu anlatmak için kesişiyor. Speaker | Konuşmacı : Campaign for Support with Garmentworkers in Bangladesh Date / Time: 23rd June - 17:00 Venue: TOTTENHAM CHANCES ------------------------------------------------------------------------ Regulating Corporations | DÜZENLEYEN KURUMLAR Democratic Women Movement in Europe | Avrupa Demokratik Kadın Hareketi (ADKH) Socialist Women’s Union| Sosyalist Kadınlar Birliği (SKB) Roj Women’s Association |Roj Kadın Vakfı Hundred Flowers Cultural Centre (HFCC) | Yüz Çiçek Açsın Kültür Merkezi (YÇKM) Halkevi Kurdish Community Centre (KCC) |Kürt Toplum Merkezi Londra Koçgirililer Derneği Özgür Roni Gençlik Merkezi Refugee Workers’ Cultural Association | Göçmen İşçiler Kültür Derneği (Gik-Der) Turkish Education Group (TEG) | Türk Eğitim Birliği (TEB) Young Struggle (YS) ADDRESSES OF THE SCREENING| GÖSTERİM YERLERİ Rio Cinema : 107 Kingsland High St London E8 2PB (020 7241 9410) Arcola Theatre : 24 Ashwin St London E8 3DL (020 7503 1646) Halkevi : 31*33 Dalston Lane, E8 3DF (020 7249 6990) Hundred Flowers Cultural Centre (YÇKM) : 4.Booker RoadN18 2US (020 8887 8945) Londra Koçgirililer Derneği : 4.Booker RoadN18 2US (020 8887 8945) Kurdish Community Centre : Fairfax Hall, 399 High Road N17 6QN (020 8365 0653) RWCA (Gik-Der) : Unit C1 3-19 Victorian GroveN16 8EN (020 7249 9983) Turkish Education Group (TEB) : 2 Newington Green Road N1 4RX (020 7226 8647) Tottenham Chances : 399 High Road, Tottenham N17 6QN (020 8365 0653) * With the Participation of the Director | Yönetmenin Katılımıyla
Posted on: Mon, 10 Jun 2013 14:24:01 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015