Je répète : We have our own rectifier first degree about the choice on "Guy Debord Action Figure" translated into French. But fortunately at last some one has passed and left this message (which is a good recovering). So assuming that détournement even at the level of the ordered translation is active ... : "Oui action figure est une figurine (particulière), une marchandise pour jouer ou collectionner (tout le monde sait ça non ?), et s’entend certainement d’abord de cette façon en américain si on n’a pas lu l’éditorial. Mais il faut lire les deux textes en référence, celui-ci, et l’éditorial qui forment un diptyque. Si on a lu l’éditorial on pense forcément aussi à l’Action Painting, et à son détournement par le Design "conceptuel" tel que l’auteur en propose l’innovation, (avec un certain humour disons une certaine ironie). Or ni l’Action Painting, ni le Design conceptuel n’apparaissent plus si on se contente de traduire "action figure" par figurine. Donc littéralement "figurine" est à écarter dans ce cas, même si c’est tentant parce que c’est la traduction littérale, mais en français il n’y aurait plus le jeu de mot. De plus l’auteur met des majuscules dans sa dénomination en anglais et pas seulement dans le titre. Or dans le texte ça nomme plutôt une œuvre ou un concept (les majuscules). Le choix de votre traduction fait à son tour un détournement qui au contraire l’écarte de la marchandise (les figurines en l’occurrence un produit commercial). En ralliant la figuration du résultat (Debord), le design conceptuel (le modelisation numérique), sous la référence active de l’Action Painting (la production imprimée), les trois niveaux de décalage installent une polysémie critique intéressante. Titre détourné peut-être mais moi je dis merci pour la traduction du texte et bravo pour celle du titre. (pour mettre tout le monde d’accord je reporte le lien qui prête à se tromper d’objet à propos de votre traduction)" and his link: en.wikipedia.org/wiki/Action_figure
Posted on: Wed, 05 Jun 2013 19:12:41 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015