[TRANS COMPILATION] 140910 | WINNER on Nico Nico (Premium Clip) PART III: --- - MC: this will be the special corner, exclusive to premium members! ALL: 88888 - MC: 150000 comments! SY: Yes!! its all thanks to you! SH: but arent half of that just 88888 and ノノノノノノノ? MC: nooo~ maybe just the 50000 - MC: in this corner, we will answer questions that we have here MC: hiromi from twitter asks–what are your goals that you want to achieve? SY: maybe a dome tour MC: they have the same cities, sapporo, tokyo, nagoya, osaka, fukuoka SY: right now, we are starting with zepp tour but i want to be able to perform as winner in a concert tour SH: we will work hard! MH: well work harder. MC: Im sure, your fans are anticipating that as well they say things like would definitely go! well wait for you! SY: also, i want to have a zepp tour after our dome tour. because zepp tour allows us to be closer to fans. i would really like that MC: i see~ you would like to perform at a big stage but you also like to experience the closeness with your fans. you really know your fans - MC: someone from nagasaki prefecture sent this question–is there a japanese artist you want to collaborate with? SH: i dont know his name but hes in the 3rd generation of exile and he has yellow permed hair and his body is very muscular. SH: i saw him on a magazine and thought he was really cool. i met him at a-nation. i greeted him. my heartbeat was fast JW: they shook hands - MC: how was a-nation? it seemed like you guys had a lot of fun SY: it was amazing MC: the stage was really big and 50000 people came right? SY: was it 50000 people? MC: 55000 SH: wow MC: oh someone went to a-nation! SY: whoa thank you! MC: is there anyone else who wants to collaborate with any japanese artists? TH: Comme des Garçons SY: not an artist TH: fashion collab MC: as expected from the people who had a launching party TH: call me MC: hes telling Comme des Garçons to call him - MC: the next question is what is your favourite japanese word? TH: 888888888 MC: this fan is learning korean and she formed a habit of saying aigoo ALL: whoa - MC: seunghoon, what is a japanese word you learned recently? MC: throat bottle? (sh said throat bottle instead of adams apple earlier) SH: yes, throat bottle, i mean adams apple MC: now you wont ever forget SH: yeah- SH: i kept repeating adams apple x3 but when i went up there i said throat bottle SY: when seunghoon becomes nervous, he says the opposite things MC: ah, i see. MC: but this throat bottle is incredible. it might become a popular phrase this year SY: throat bottle! SH: throat bottle! MC: what about you, mino? MH: no, you cant, no no MC: that is quite popular these days. MC: try to say it more expressively MH: no, you cant, no no~ thats not good MC: how was that, everyone? was it good? fans: so cute MH: *aegyo* nico nico ni~ SH: look at him copying someone. he does everything you tell him to do MC: someone said seungyoon is better at that SY: no, you cant, no no~ thats not good SH: dont say anything be serious SY: ok, thank you~! SY: the best! MC: that was cute! ALL: 88888 - MC: what about you, jinwoo? JW: uuuhhhhh mmmmmmm MH: thats what you learned? SH: you didnt think of one beforehand? JW: i thought he wouldnt ask me SH: he thought he would only ask us 3 JW: ok, seunghoon said this before but my here- MC: heart JW: heart? heart is yours *audio of people cheering* JW: thank you! MC: all the fans saw the sketchbook cheat sheet JW: Im sorry. they mustve seen it. MC: thats ok, its the effort that counts JW: my eyes are big so its obvious when i cheat. Im sorry MC: my eyes are small so Im ok MC: any new japanese you learned, seungyoon? SY: recently i learned is... you guys have fallen into my eyes SH: whats that MC: have the fans fallen for seungyoons eyes? fans: ................. SY: EXCUSE ME SH: me too! SY: IM SORRY SY: EXCUSE ME - MC: next question is what do you want to do with fans? MH: eat! MC: mino, were talking about during a performance MH: natto! SH: yeahimhim MH: lets eat natto~ MC: how would you even eat while performing? look someone said you eat too much natto - MC: is there anything you want to do with fans while performing? TH: from a long time ago i had this dream of diving onto the audience MC: ohh like what a lot of rockers do? where the fans move you with their hands TH: would that be ok? SH: it would be heavy fans: do it SY: wouldnt it be dangerous though? SH: there is quite a distance MH: we will.. do- TH: I WAS JOKING SH: HE GOT MAD MC: what would you like to do, mino? MH: like say yeah yeah i like to talk with fans MC: like call and response (in eng) SH: whats that MC: like you calling out to them and them responding SH: oohh MC: what do you like to say? beef? MH: nat MH: to MH: lets eat! MC: ok ty - fans: to. to. to. natto. meat MH: nat! fans: to. to. to SY: our fans are good! SY: thank you! (arigato) MC: to. to. arigato! what a rapper SH: quickly please were getting tired MC: alright Im sorry - MC: this q is for mino. please express that youre feeling now with a beatbox MH: *starts to beatbox* SH: im sure something great will come out MH: pressure *beatbox* pressure *beatbox* AAAHHHH POOWWWEERRR LOOUUUDDD MC: that was strange SH:(to th) youre liking this too much TH: mino was so funny MC: this is incredible the humor is becoming old men humor - MC: alright, this will be the real ending. could each of you please say something. lets start with jinwoo this time JW: ok... uuhh.. until now.. until the end, together... TH: *starts snoring* JW: hey hey hey, i talk slowly MC: and thats ok JW: thank you for playing with us. in the go up pv shown before.. the fans that appeared in that were vips and... change them to winner fans MH: no no no TH: no no sorry sorry *everyone stops JW* JW: no no, i mean like dome SY: IM SO SORRY JW: IM SORRY IM SORRY SY: SORRY JW: thats not what i want to say! TH: were screwed JW: i meant that i want to dome stage SY: you want to perform on the dome stage JW:YES JW: IM SORRY *90degree bowing* SH: PLEASE GIVE HIM EIGHTS JW: IM SORRY MC: I understand what youre trying to say. that time, there were many vips but you want to stand on the dome stage as winner and have ics JW: yes, exactly. yes. SH: i thought my hair was turing white MC: he didnt mean to change anyone MH: i was so shocked JW: im sorry MC: jinwoo says things that stop your hearts SH: we are foreigners - MC: seunghoon, please say a word SH: yes uh i was thinking of what to say but the shock has made me forget everything SH: I had so much fun today that i want to live here. i want to communicate with our fans and communicate with our fans forever SY: what SY: you want to communicate with fans and communicate with fans? SH: yes. lets communicate with our fans tomorrow on stage SY: yayy! MC:ok now mino! MH:uhh SH:you were scared too MH: the time we had today *thumbs up+various facial expressions* SH: 1st place for expressions MH: nico! SH: hes confident MH: *dances around* MC: next taehyun TH: today was really fun. this was my first variety experience. thank you so much. and please anticipate our next broadcast TH: our next japanese broadcast yes please anticipate ALL: 888888 - SY: with our album, our zepp tour, and live broadcast, everything is thanks to you. i respect you all. SY: without forgeting this feeling, i want to walk with you forever. thank you. MC: cant wait for tomorrow! SH: we prepared a lot! MC: ill cheer for your album as well! MC: we will say goodbye while hoping to have winner on niconico again. goodbye~! ALL: goodbye~! TRANSLATIONS by: @chrissy96_ TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Posted on: Thu, 11 Sep 2014 08:29:43 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015