ترجمت هذا المقال عن الفرنسية لرئيس تحرير لو موند ديبوماتيك لنقل تصور معين عن ما يجري في مصر من وجهة نظر مختلفة وهي ليس وجهة نظرنا طبعا فما يجري في مصر معقد قد تدخل فيه اطرف معتقدة انها تسيطر على قيادة الجيش الا ان عوامل الضغط الانتفاضية الشعبية لاتسمح بالية تعامل فوقية سابقة للعسكر مع الشعب اي ان العلاقة التي تحكم قيادة الجيش باتت معادلاتها ملزمة شعبيا امام الوعي المجتمعي الذي يتبلور كل يوم لتغيير مصير مصر الى دورها الجديد وان كان يحتاج الى زمن لتخرج من ضعفها الحالي وارتهانها لمحميات الخليج الفارسي و هي الحالة التي كانت مطلوبة من خلال اتفاقيات كامب ديفيد واعادة الاخوان المسلمين الى مصر لتخديرها دينيا خلال خقبة السادات وما بعده اي مبارك والسنة التي حكم فيها مرسي العياط حالة توزيع السلطة بين سلطة الكامب ديفيد والاخوانجية هي حالة الضعف والشلل والارتهان لمحميات ال ثاني وسعود وكيان الصهاينة ومن خلفهم سلطة رأس المال الامريكي...هذه الترجمة و معها النص الاصلي الفرنسي للوموند ديبلوماتك: - الجيش، الإخوان المسلمين و العربية السعودية بقلم آلان غريش، أغسطس 2013 ترجمة احمد صالح سلوم "لتجنب حمامات الدم والحرب الأهلية، فإن الجيش سيقود مصر لمدة لا تزيد عن سنة واحدة. "في صباح يوم 30 يونيو في فجر الأحداث التي واجهت الرئيس محمد مرسي، صحيفة سعودية كبيرة، عكاظ، كشفت عن أزمة سيناريو الخروج من الازمة في القاهرة. وبعد بضعة أيام، أقيل السيد مرسي من قبل الجيش. وكان هذه التحديد المسبق للسيناريو لا يثير الدهشة ابدا: فمنذ عدة أشهر، والقيادة العليا المصرية مرتبطة بالرياض. وقد أكد عسكر مصر أن المملكة سوف تأتي لمساعدة مصر على التخلص من جماعة الإخوان المسلمين، مكروهة من قبل العائلة المالكة السعودية (1). بشرط واحد، غالبا: ان يعامل الرئيس السابق حسني مبارك بشكل أفضل. إن المملكة، التي استضافت الرئيس التونسي السابق زين العابدين بن علي، لا تعاني من المعاملة التي يلقاها إلى الريس السابق. وكان الملك عبد الله واحدا من أول من يهنئ الحكام الجدد في القاهرة. وهو خصص 5 مليارات دولار في صورة مساعدات، واحدة نقدا، والثانية المنتجات النفطية و الودائع المصرفية. رحيل السيد مرسي هو بلا شك انتصار للمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وانتكاسة لدولة قطر، والتي شهدت أيضا ازاحة رجلها من على رأس الائتلاف الوطني السوري و استبداله بالشخص المقرب من الرياض. وقد شهدت قطر انتقالا سلسا في العرش لنجل أمير قطر الذي صرح انه مع إعادة توجيه سياستها؟ في أي حال، تنافسه مع جاره قوية لن يختفي، حتى لو لو كان البلدان يعتمدان على التحالف الاستراتيجي مع الولايات المتحدة. - ........................................................................................................... - L’armée, les Frères musulmans et l’Arabie saoudite- par Alain Gresh, août 2013 « Pour éviter le bain de sang et la guerre civile, les militaires dirigeront l’Egypte pour une période n’excédant pas un an. » Le matin du 30 juin, à l’aube des manifestations visant le président Mohamed Morsi, l’un des grands quotidiens saoudiens, Okaz, dévoilait dans un éditorial le scénario de sortie de crise au Caire. Quelques jours plus tard, M. Morsi était démis par l’armée. Cette prescience n’avait rien d’étonnant : depuis plusieurs mois, le haut commandement égyptien se concertait avec Riyad. Les militaires avaient obtenu la garantie que le royaume viendrait au secours de l’Egypte en cas d’élimination des Frères musulmans, détestés par la famille royale (1). A une condition, toutefois : que l’ancien président Hosni Moubarak soit mieux traité. Le royaume, qui avait accueilli l’ancien président tunisien Zine El Abidine Ben Ali, ne souffrait pas le traitement infligé à l’ancien raïs. Le roi Abdallah fut l’un des premiers à féliciter les nouveaux dirigeants du Caire. Il s’engagea à verser 5 milliards de dollars d’aide, l’un en cash, deux en produits pétroliers et deux en dépôt bancaire. Le départ de M. Morsi constitue incontestablement une victoire pour l’Arabie saoudite et les Emirats arabes unis et un revers pour le Qatar, qui, par ailleurs, a vu son homme lige à la tête de la Coalition nationale syrienne éjecté et remplacé par un proche de Riyad. Ayant connu une transition en douceur avec l’accession au trône du fils de l’émir, le Qatar va-t-il réorienter sa politique ? En tout cas, sa rivalité avec son puissant voisin ne va pas disparaître, même si les deux pays dépendent de leur alliance stratégique avec les Etats-Unis
Posted on: Sun, 28 Jul 2013 06:05:26 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015