-= 13 March 2014 =- _________________ English What is the objective of ‘studying’? You must study to become steady. When you have a steady mind, you can prosper. Your mind should not move like the pendulum of a clock. See to it that the Divine Love in your heart is steady. The goal of education should not be to just acquire theoretical knowledge but to practically apply it in your life. Your education should be for life and not for a mere living. Birds and animals lead life without ‘studying’, but your education must result in you developing a strong and good character. In this life, the only high aspiration you must have is for God. Many people collect a lot of information from newspapers and other sources, trying to find out what happened in Germany, USA, etc. These are good to know, but not very important. The aim of education should be to concentrate your mind onto a higher ideal and not merely to become like a library which is a conglomeration of all kinds of facts. Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Wat is de bedoeling van ‘studeren’? Studeren is noodzakelijk om in evenwicht te geraken. Pas als je een evenwichtige geest hebt kan je vooruitgang boeken. Je geest zou niet als de pendule van een klok heen en weer mogen slingeren. Zorg dat de Goddelijke Liefde in je hart standvastig is. Educatie mag niet enkel dienen om theoretische kennis te verzamelen maar ook om deze praktisch toe te passen in je leven. Opvoeding dient om te leren leven en niet alleen om in je levensonderhoud te voorzien. Vogels en andere dieren leiden hun leven zonder ‘educatie’, jouw opvoeding moet leiden tot een goed en sterk karakter. God is het enige hogere verlangen dat je in dit leven mag koesteren. Veel mensen verzamelen een berg aan informatie uit kranten en andere bronnen om uit te zoeken wat er gebeurt in Duitsland, de VS, enzovoort. Dit is goed om weten, maar niet zo belangrijk. Het doel van educatie is niet om een bibliotheek te worden, een vergaarbak van allerlei informatie, maar om je geest te concentreren op een hoger ideaal. Translated into French by Nathalie Quel est lobjectif de « létude » ? Vous devez étudier pour devenir stable . Lorsque vous avez un mental équilibré , vous pouvez prospérer . Votre mental ne doit pas bouger comme le balancier dune horloge . Veillez à ce que lAmour Divin dans votre cœur soit stable . Le but de léducation ne doit pas être uniquement acquérir des connaissances théoriques mais aussi les mettre en pratique dans votre vie . Léducation doit être pour la vie et non pas pour un simple séjour . Les oiseaux et les animaux mènent une vie sans « étude », mais votre éducation doit vous conduire à lélaboration dun caractère fort et bon . Dans cette vie , la seule grande aspiration que vous devez avoir est pour Dieu . Beaucoup de personnes rassemblent un grand nombre dinformations des journaux et dautres sources , en essayant de trouver ce qui sest passé en Allemagne , Etats-Unis, etc, cela est bon à savoir, mais pas très important . Le but de léducation devrait être de concentrer votre mental sur un idéal plus élevé et non pas simplement devenir comme une bibliothèque qui est un conglomérat de toutes sortes de faits . Translated into German by Margitta Bonds Welches Ziel hat ein Studium? Ihr müsst studieren, um beständig zu werden. Wenn ihr einen beständigen Geist habt, könnt ihr Erfolg haben. Euer Geist sollte sich nicht wie das Pendel einer Uhr bewegen. Seht zu, dass die Göttliche Liebe in eurem Herzen Bestand hat. Das Ziel von Bildung sollte nicht nur sein theoretisches Wissen zu erlangen, sondern das ihr das Wissen auch praktisch in eurem Leben anwendet. Eure Bildung soll für das Leben sein und nicht nur für den Lebensunterhalt. Vögel und Tiere leben ohne Bildung (ohne studiert zu haben), doch eure Bildung muss zur Folge haben, dass ihr eine starke und gute Persönlichkeit entwickelt. In diesem Leben muss das einzige und hohe Streben für euch nach Gott sein. Viele Menschen sammeln viel Information aus der Zeitung und anderen Quellen, um herauszufinden was in Deutschland, USA und anderen Ländern geschieht. Das ist gut zu wissen, aber nicht sehr wichtig. Das Ziel von Bildung sollte sein, dass ihr euren Geist auf ein höheres Ideal konzentriert und nicht nur, um wie eine Bibliothek zu werden, die ein angesammeltes, buntes Gemisch aller Arten von Fakten ist. Translated into Spanish by Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina ¿Cuál es el objetivo del estudio? Deben estudiar para ser firmes. Cuando tienen una mente firme , pueden prosperar. Su mente no debe moverse como el péndulo de un reloj. Preocúpense porque el Amor Divino en su corazón sea firme. El objetivo de la educación no debe ser solo el adquirir conocimientos teóricos , sino aplicarlos en la práctica en su vida. Su educación debe ser para la vida y no simplemente para ganarse la vida. Las aves y los animales llevan una vida sin estudio, pero su educación debe dar lugar al desarrollo de un carácter fuerte y bueno. En esta vida, la única gran aspiración que deben tener es hacia Dios. Muchas personas recogen una gran cantidad de información de los periódicos y otras fuentes, tratando de averiguar lo que pasó en Alemania, EE.UU., etc. Es bueno saber estas cosas, pero no es muy importante. El objetivo de la educación debe ser el concentrar la mente en un ideal más alto y no solo llegar a ser como una biblioteca, que es un conglomerado de todo tipo de hechos. Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Apa tujuan dari belajar? Engkau harus belajar untuk menjadi mantap. Bila engkau memiliki pikiran yang mantap, engkau akan sukses. Pikiranmu hendaknya jangan bergerak seperti bandul jam. Engkau juga hendaknya memastikan bahwa Cinta-kasih Tuhan dalam hatimu mantap. Tujuan pendidikan seharusnya tidak hanya untuk memperoleh pengetahuan teoritis tetapi menerapkannya dalam kehidupanmu. Pendidikanmu hendaknya untuk kehidupan dan bukan hanya untuk penghidupan belaka. Burung dan hewan menjalani hidup tanpa belajar, tetapi pendidikanmu harus mengakibatkan engkau mengembangkan karakter yang kuat dan baik. Dalam hidup ini, satu-satunya cita-cita tinggi yang engkau harus miliki adalah untuk Tuhan. Banyak orang mengumpulkan banyak informasi dari surat kabar dan sumber lain, mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi di Jerman, USA, dll. Semua ini baik untuk mengetahuinya, tetapi tidak terlalu penting. Tujuan pendidikan hendaknya memusatkan pikiranmu ke ideal yang lebih tinggi dan tidak hanya menjadi seperti sebuah perpustakaan yang merupakan campuran dari segala macam fakta. Translated into Portuguese by Fernando Noll Qual é o objetivo de estudar? Você deve estudar para se tornar imperturbável. Quando tem uma mente firme, você pode prosperar. Sua mente não deve se mover como o pêndulo de um relógio. Cuide para que o Amor Divino em seu coração seja firme. O objetivo da educação não deve ser apenas adquirir conhecimento teórico, mas aplicá-lo de forma prática em sua vida. Sua educação deve ser para toda a vida e não para uma mera existência. Aves e feras levam a vida sem estudar, mas sua educação deve resultar no desenvolvimento de um caráter forte e bom. Nesta vida, a única aspiração elevada que você deve ter é por Deus. Muitas pessoas coletam uma grande quantidade de informações de jornais e outras fontes, tentando descobrir o que aconteceu na Alemanha, nos Estados Unidos, etc. É bom saber sobre isso, mas não é muito importante. O objetivo da educação deve ser o de concentrar sua mente em um ideal superior e não apenas tornar-se uma biblioteca que seja um conglomerado de todos os tipos de fatos. Translated into Russian Какова цель «обучения»? Вы должны учиться, чтобы стать устойчивыми. Когда у вас устойчивый ум, вы можете быть успешными. Ваш ум не должен колебалься, как маятник в часах. Посмотрите на то, как устойчива Божественная Любовь в вашем сердце. Целью образования должно быть не просто приобретение теоретического знания, но также практическое применение его в вашей жизни. Ваше образование должно быть для жизни, а не для существования. Птицы и животные проживают жизнь без «обучения», но результатом вашего образования должно стать развитие сильного и хорошего характера. Единственным высоким устремлением этой жизни должен стать Бог. Многие люди собирают массу информации из газет и других источников, пытаясь выяснить, что случилось в Германии, США и других странах. Знать об этом неплохо, но это - не так важно. Цель образования состоит в концентрации вашего ума на более высоких идеалах, а не просто в превращении его в библиотеку, являющуюся хранилищем различных фактов. Baba
Posted on: Fri, 14 Mar 2014 17:56:22 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015