(1) Pada waktu itu tampillah Yohanes Pembaptis di padang gurun Yudea dan memberitakan: (1) Pada waktu itu datanglah Yohanes Pembaptis di padang pasir di Yudea dan mulai berkhotbah. (1) IN THOSE days there appeared John the Baptist, preaching in the Wilderness (Desert) of Judea (2) Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat! (2) Bertobatlah dari dosa-dosamu, katanya, karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja! (2) And saying, Repent ( think differently; change your mind, regretting your sins and changing your conduct), for the kingdom of heaven is at hand. (3) Sesungguhnya dialah yang dimaksudkan nabi Yesaya ketika ia berkata: Ada suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya. (3) Yohanes inilah orang yang dimaksudkan oleh Nabi Yesaya dalam kata-katanya ini, Ada orang berseru-seru di padang pasir, Siapkanlah jalan untuk Tuhan; ratakanlah jalan bagi Dia. (3) This is he who was mentioned by the prophet Isaiah when he said, The voice of one crying in the wilderness (shouting in the desert), Prepare the road for the Lord, make His highways straight (level, direct). (4) Yohanes memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan. (4) Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan. (4) This same Johns garments were made of camels hair, and he wore a leather girdle about his waist; and his food was locusts and wild honey. (5) Maka datanglah kepadanya penduduk dari Yerusalem, dari seluruh Yudea dan dari seluruh daerah sekitar Yordan. (5) Banyak orang dari Yerusalem, dari seluruh negeri Yudea dan dari daerah-daerah di sekitar Sungai Yordan datang kepada Yohanes. (5) Then Jerusalem and all Judea and all the country round about the Jordan went out to him; (6) Lalu sambil mengaku dosanya mereka dibaptis oleh Yohanes di sungai Yordan. (6) Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka di Sungai Yordan. (6) And they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins. (7) Tetapi waktu ia melihat banyak orang Farisi dan orang Saduki datang untuk dibaptis, berkatalah ia kepada mereka: Hai kamu keturunan ular beludak. Siapakah yang mengatakan kepada kamu, bahwa kamu dapat melarikan diri dari murka yang akan datang? (7) Banyak juga orang Farisi dan Saduki datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Tetapi waktu ia melihat mereka datang, ia berkata kepada mereka, Kamu orang jahat! Siapa yang mengatakan bahwa kamu dapat luput dari hukuman Allah yang akan datang? (7) But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, You brood of vipers! Who warned you to flee and escape from the wrath and indignation [of God against disobedience] that is coming? (8) Jadi hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan. (8) Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu. (8) Bring forth fruit that is consistent with repentance [let your lives prove your change of heart]; (9) Dan janganlah mengira, bahwa kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini! (9) Jangan sangka kamu dapat lolos dari hukuman dengan berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat, dari batu-batu ini pun, Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham! (9) And do not presume to say to yourselves, We have Abraham for our forefather; for I tell you, God is able to raise up descendants for Abraham from these stones! (10) Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.
Posted on: Mon, 25 Nov 2013 04:44:30 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015