247. Beloved Sent No Courier, Runner دير است كه دلدار پيامي نفرستاد ننوشت سلامي و كلامي نفرستاد It’s been long time friend sent no courier Sent no salute, no greetings messenger (1) صد نامه فرستادم و آن شاه سواران پيكي ندوانيد و سلامي نفرستاد To this sovereign rider I sent many letter No runner, from him is no dispatch rider (2) سوي من وحشي صفت عقل رميده آهوروشي كبك خرامي نفرستاد Me- reason-devoid, in feral state, in jitter To me no deer-runner, partridge strutter (3) دانست كه خواهد شدنم مرغ دل از دست و از آن خط چون سلسله دامي نفرستاد My heart-bird will fly away, he was aware Of his chain like hair, he sent me no snare (4) فرياد كه آن ساقي شكرلب سرمست دانست كه مخمورم و جامي نفرستاد Known to sweet-lip, inebriate wine-server Sent no liquor knowing well my hangover (5) چندان كه زدم لاف كرامات و مقامات هيچم خبر از هيچ مقامي نفرستاد Miracles, spiritual ranks boast’d I whatever Ignored, no such stage-news he did share (6) حافظ به ادب باش كه واخواست نباشد گر شاه پيامي به غلامي نفرستاد Hafiz! stay in limit, no protest will matter No big deal if King to slave sent no courier (7)
Posted on: Fri, 19 Jul 2013 07:49:31 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015