Counting Stars - OneRepublic (Alex Goot, Kurt Schneider, and Chrissy Costanza Cover) เพลง : Counting Stars ศิลปิน : OneRepublic Cover by : Alex Goot, Kurt Schneider, and Chrissy Costanza ******************************** MV : https://youtube/watch?v=hT_nvWreIhg ที่มา : https://youtube/watch?v=cSLAO7zxS2M ********************************** เนื้อแปล ไทย Lately I’v been, I’v been losing sleep ช่วงหลังมานี้ผมไม่ได้นอนเลย Dreaming about the things that we could be ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสองควรจะเป็น But baby, I’v been, I’v been prayin’ hard แต่ ที่รักผมได้ภาวนาอย่างหนัก Said no more counting dollars ภาวนาว่า อย่าให้ต้องมานับเงินอีกเลย We’ll be counting stars เราจะมานับดวงดาวกัน Yeah, we’ll be counting stars ใช่ เราจะมานับดวงดาวกัน I see this life ผมเห็นชีวิตนี้ Like a swinging vine เหมือนกับเถาวัลย์ที่แกว่งไกว Swing my heart across the line แกว่งหัวใจของผมข้ามเส้นไป In my face is flashing signs ที่อยู่บนหน้าผม คือป้ายกระพริบ Seek it out and ye shall find ออกไปหา แล้วเธอจะพบมัน Old, but I’m not that old แก่ แต่ผมก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น Young, but I’m not that bold เด็ก แต่ผมก็ไม่ได้ใจถึงขนาดนั้น And I don’t think the world is sold และผมก็ไม่คิดว่า เงินจะซื้อได้ทุกอย่างบนโลกนี้ I’m just doing what we’re told ผมก็แค่ทำสิ่ง ที่พวกเราถูกบอกกันมา I feel something so right ผมรู้สึกเหมือนบางสิ่งนั้นถูกต้องมาก By doing the wrong thing จากการทำสิ่งที่ผิด And I feel something so wrong และผมก็รู้สึกเหมือนบางสิ่งนั้นผิดมหันต์ By doing the right thing จากการทำสิ่งที่ถูก I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie ผมไม่สามารถโกหก ไม่สามารถโกหกได้เลย Everything that kills me makes me feel alive ทุกอย่างที่ฆ่าผม นั้นทำให้ผมมีชีวิตใหม่อีกครั้ง Lately I’v been, I’v been losing sleep (hey!) ช่วงหลังมานี้ผมไม่ได้นอนเลย Dreaming about the things that we could be ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสองควรจะเป็น But baby, I’v been, I’v been prayin’ hard (hey!) แต่ ที่รักผมได้ภาวนาอย่างหนัก Said no more counting dollars ภาวนาว่า อย่าให้ค้องมานับเงินอีกเลย We’ll be counting stars เราจะมานับดวงดาวกัน Lately I’ve been, I’ve been losing sleep (hey!) ช่วงหลังมานี้ผมไม่ได้นอนเลย Dreaming about the things that we could be ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสองควรจะเป็น But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard (hey!) แต่ ที่รักผมได้ภาวนาอย่างหนัก Said no more counting dollars ภาวนาว่า อย่าให้ต้องมานับเงินอีกเลย We’ll be, we’ll be counting stars เราจะมานับดวงดาวกัน [Verse 2:] I feel the love ผมรู้สึกถึงความรัก And I feel it burn และรู้สึกว่ามันกำลังเผาไหม้ Down this river every turn ไปตามแม่น้ำสายนี้ ไปทุกๆโค้ง Hope is our four letter word ความหวังก็คือตัวอกษร สี่ตัวสำหรับเรา Make that money ที่ทำให้เงินนั้น Watch it burn ได้มอดไหม้ไป Old, but I’m not that old แก่ แต่ผมก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น Young, but I’m not that bold เด็ก แต่ผมก็ไม่ได้ใจถึงขนาดนั้น And I don’t think the world is sold และผมก็ไม่คิดว่า เงินจะซื้อได้ทุกอย่างบนโลกนี้ I’m just doing what we’re told ผมก็แค่ทำสิ่ง ที่พวกเราถูกบอกกันมา And I feel something so wrong และผมก็รู้สึกว่าบางสิ่งนั้นผิดมหันต์ By doing the right thing จากการทำสิ่งที่ถูก I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie ผมไม่สามารถโกหก ไม่สามารถโกหกได้เลย Everything that drowns me makes me wanna fly ทุกๆสิ่งที่กดผมให้จมลง มันทำให้ผมอยากจะบินขึ้นมา Lately I’v been, I’v been losing sleep (hey!) ช่วงหลังมานี้ผมไม่ได้นอนเลย Dreaming about the things that we could be ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสองควรจะเป็น But baby, I’v been, I’v been prayin’ hard (hey!) แต่ ที่รักผมได้ภาวนาอย่างหนัก Said no more counting dollars ภาวนาว่า อย่าให้ค้องมานับเงินอีกเลย We’ll be counting stars เราจะมานับดวงดาวกัน Lately I’ve been, I’ve been losing sleep (hey!) ช่วงหลังมานี้ผมไม่ได้นอนเลย Dreaming about the things that we could be ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสองควรจะเป็น But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard (hey!) แต่ ที่รักผมได้ภาวนาอย่างหนัก Said no more counting dollars ภาวนาว่า อย่าให้ต้องมานับเงินอีกเลย We’ll be, we’ll be counting stars เราจะมานับดวงดาวกัน Oh, oh, oh. [Bridge 4x:] Take that money เอาเงินนั้นไป Watch it burn ดูมันมอดไหม้ Sink in the river จมลงไปในลำธาร The lessons I learned บทเรียนที่ผมได้เรียนรู้ Everything that kills me makes me feel alive ทุกอย่างที่ฆ่าผม นั้นทำให้ผมมีชีวิตใหม่อีกครั้ง Lately I’v been, I’v been losing sleep (hey!) ช่วงหลังมานี้ผมไม่ได้นอนเลย Dreaming about the things that we could be ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสองควรจะเป็น But baby, I’v been, I’v been prayin’ hard (hey!) แต่ ที่รักผมได้ภาวนาอย่างหนัก Said no more counting dollars ภาวนาว่า อย่าให้ค้องมานับเงินอีกเลย We’ll be counting stars เราจะมานับดวงดาวกัน Lately I’ve been, I’ve been losing sleep (hey!) ช่วงหลังมานี้ผมไม่ได้นอนเลย Dreaming about the things that we could be ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสองควรจะเป็น But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard (hey!) แต่ ที่รักผมได้ภาวนาอย่างหนัก Said no more counting dollars ภาวนาว่า อย่าให้ต้องมานับเงินอีกเลย We’ll be, we’ll be counting stars เราจะมานับดวงดาวกัน [Outro 4x:] Take that money เอาเงินนั้นไป Watch it burn ดูมันมอดไหม้ Sink in the river จมลงไปในลำธาร The lessons I learned บทเรียนที่ผมได้เรียนรู้
Posted on: Sat, 20 Dec 2014 07:55:01 +0000