Här följer ett lexikon för mina svenska vänner. Ifall jag är svår att förstå ibland :-) (hittat på nätet! Liten åländsk ordlista Här är ett urval ord som besökare kan träffa på när man reser på Åland. Några kan man även höra i finlandssvenska och i vissa sverigesvenska dialekter. Baksomfram Bak och fram Batteri På åländska används ordet batteri även när man talar om värmeelement. Blånna Blåmärke Butka Finka, arrest (ryskt ursprung) Byka Att byka innebär att tvätta kläder. Bykmaskin Tvättmaskin Bykstuga Tvättstugan Byngsla Att byngsla innebär att sprattla, bråka, vara ostyrig och vrida sig fram och tillbaka. Något som är byngsligt kan däremot vara något stort och otympligt – t ex en väska som är svår att bära. Durak Dåre, tok, spelevink (ryskt ursprung) Egnahemshus Villa Få kallt På åländska säger man att man får kallt istället för rikssvenskans bli kall. Inga I åländskan används ordet inga – förutom i sin vanliga betydelse i form av pronomen – som en motsvarighet till rikssvenskans inte. En ålänning skulle t ex kunna säga: - Jag tänker inga gå ut! Jo En ålänning svarar ofta jo istället för ja på en fråga. Jonä Hördu nä, jag tror inte det Julgubbe s. Jultomte Jåla Tramsa, prata strunt Klotta Spilla, söla ned, solka Kolla Förutom att titta betyder kolla på åländska bl a att prata strunt eller säga något dumt. Nippa Blemma, utslag Nojsa Den åländska betydelsen av att nojsa är bl a att bråka, tvista, tjata och föra oväsen. Att ordet är ett lån från engelskan – dvs ordet noise – syns alltså tydligt i dess åländska innebörd. Pallra Pallrig adj. Att pallra betyder på åländska ungefär att prata strunt eller vara fånig och löjlig. Rådda Att rådda kan dels innebära att stöka och skapa oreda och dels att vara virrig. Semla En semla på Åland är en småfranska eller liknande bulle av matbröd. Det man i Sverige kallar semla – dvs vetebullen med grädde – kallas på Åland fastlagsbulle. Si Åländskt uttal av verbet se. Siddu barra! uttr. Siddu kommer från uttrycket ’ser du’ – på åländska uttalat sir du – och blir tillsammans med ett åländskt bara – dvs barra – ett uttryck med betydelsen ’ser man på’. Simma Att simma används i åländskan inte bara för att beteckna just själva simtagen utan även när man talar om att gå och bada. I åländskan används ordet bada bara när man talar om att bada badkar och inte när man avser att bada i t ex en sjö. Simböxor Badbyxor Simstrand Badstrand Skogsflåt, Skogsbässe Fästing Småkusin Syssling Snömos Grädde Stöpsel Stickkontakt Trunk För en ålänning kan en trunk dels vara en större väska eller koffert och dels bagageutrymmet i en bil. Tryna Snoka, vara nyfiken, sticka näsan i blöt Tövla Att vara klumpig, fumlig Vilig Något som är riktigt bra, rejält Ämbar Hink, spann
Posted on: Thu, 12 Sep 2013 17:53:52 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015