Hôm nay chúng ta sẽ học về dịch thuật các bạn nhé ;) Các bạn thử đọc bài đọc bằng tiếng Anh trước, sau đó tham khảo lại bài dịch tiếng Việt ở bên dưới nhé Global Warming Throughout its long history, Earth has warmed and cooled time and again. Climate has changed when the planet received more or less sunlight due to subtle shifts in its orbit, as the atmosphere or surface changed, or when the Sun’s energy varied. But in the past century, another force has started to influence Earth’s climate: humanity What is Global Warming? Global warming is the unusually rapid increase in Earth’s average surface temperature over the past century primarily due to the greenhouse gases released by people burning fossil fuels. How Does Today’s Warming Compare to Past Climate Change? Earth has experienced climate change in the past without help from humanity. But the current climatic warming is occurring much more rapidly than past warming events. Why Do Scientists Think Current Warming Isn’t Natural? In Earth’s history before the Industrial Revolution, Earth’s climate changed due to natural causes unrelated to human activity. These natural causes are still in play today, but their influence is too small or they occur too slowly to explain the rapid warming seen in recent decades. How Much More Will Earth Warm? Models predict that as the world consumes ever more fossil fuel, greenhouse gas concentrations will continue to rise, and Earth’s average surface temperature will rise with them. Based on plausible emission scenarios, average surface temperatures could rise between 2°C and 6°C by the end of the 21st century. Some of this warming will occur even if future greenhouse gas emissions are reduced, because the Earth system has not yet fully adjusted to environmental changes we have already made. How Will Earth Respond to Warming Temperatures? The impact of global warming is far greater than just increasing temperatures. Warming modifies rainfall patterns, amplifies coastal erosion, lengthens the growing season in some regions, melts ice caps and glaciers, and alters the ranges of some infectious diseases. Some of these changes are already occurring. Xem video và làm bài tập luyện nghe về hiệu ứng nhà kính và sự nóng lên toàn cầu trên Ucan: ucan.vn/library/study/try/id/944 Bản dịch tiếng Việt: Tình trạng nóng lên toàn cầu Trải qua một thời kì lịch sử lâu dài, trái đất đã nóng lên và lạnh đi rất nhiều lần. Thời tiết thay đổi khi hành tinh này nhận được nhiều hoặc ít ánh sáng mặt trời do sự thay đổi chút ít trong quỹ đạo quay của nó, ví như khi không khí hoặc bề mặt ngoài của nó thay đổi, hoặc khi năng lượng của Mặt trời là khác nhau. Nhưng trong những thế kỉ gần đây, một sức mạnh khác bắt đầu ảnh hưởng tới khí hậu của Trái đất: con người. Tình trạng nóng lên toàn cầu là gì? Tình trạng nóng lên của trái đất là sự tăng đột biến của nhiệt độ trung bình trên bề mặt Trái đất trong những thế kỉ gần đây, mà nguyên nhân chính của nó là do các khí nhà kính thải ra bởi hoạt động đốt các nhiên liệu hóa thạch của con người. Tình trạng nóng lên toàn cầu hiện nay và sự thay đổi khí hậu trong quá khứ Trái đất đã từng trải qua sự thay đổi khí hậu trước đây một cách tự nhiên không có bàn tay của con người. Tuy nhiên sự nóng lên hiện nay diễn ra nhanh hơn nhiều so với trong quá khứ ngày trước. Những nhà khoa học nghĩ rằng tình trạng nóng lên toàn cầu không phải do tự nhiên? Trong lịch sử của Trái đất trước thời kỳ Cách mạng Công nghiệp, khí hậu của Trái đất thay đổi vì những nguyên do của tự nhiên, không liên quan tới hoạt động của con người. Những nguyên nhân tự nhiên đó vẫn diễn ra ngày nay, nhưng sức ảnh hưởng của nó rất nhỏ, hoặc nó diễn ra quá chậm để có thể giải thích sự tăng lên đột biến của nhiệt độ trong những thập kỉ gần đây. Trái đất sẽ nóng lên tới mức nào? Các mô hình khoa học dự đoán rằng nếu thế giới tiếp tục tiêu thụ ngày càng nhiều nhiên liệu hóa thạch, sự tích tụ khí nhà kính sẽ tiếp tục tăng lên, và nhiệt độ trung bình trên bề mặt Trái đất sẽ tăng lên cùng với điều đó. Dựa theo các dự đoán về khí thải đáng tin cậy, nhiệt độ trung bình bề mặt có thể sẽ tăng từ 2°C tới 6°C vào khoảng cuối thế kỉ 21. Có thể sự nóng lên này sẽ vẫn diễn ra ngay cả khi khí nhà kính trong tương lai được giảm bớt, bởi hệ thống của Trái đất vẫn chưa thể thay đổi hoàn toàn theo những thay đổi trong môi trường mà chúng ta đã tạo ra. Trái đất sẽ phản ứng như thế nào với sự nóng lên của nhiệt độ? Sức ảnh hưởng của việc nóng lên toàn cầu lớn hơn nhiều so với việc nhiệt độ được tăng lên. Sự nóng lên sẽ thay đổi lượng mưa, khuếch đại việc xói mòn trên bờ biển, kéo dài mùa sinh trưởng trong một số vùng, làm tan chảy băng và các dòng sông băng, và thay đổi phạm vi của một số bệnh truyền nhiễm. Một vài sự thay đổi trên đây đã đang diễn ra trong thời điểm hiện tại.
Posted on: Mon, 04 Aug 2014 15:00:01 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015