If you like my translation please steal it without committing any - TopicsExpress



          

If you like my translation please steal it without committing any crime? The Malawian media wrongly translates the term suicide bomb as bomba la tinkenawo. This is a wrong translation because it does not capture a suicide bombers attitude towards his/her life and the cause at hand. While tinkenawo suggests suggests opportunism, suicide bombing implies excessive commitment to a desired end to the point of willingly dying with ones targeted victim. Perhaps an appropriate translation for suicide bomb is bomba la ndife-ndife or bomba la kaya ndifa or bomba la kaya ndife, or bomba la kamoyo kanga nkachiyani? Mzati Nkolokosa, Mgeme Kalilani, Chimwemwe Milulu, Solomo Madali Mlinda, Moses Gwaza, Takula Kathumba, Sweeny Chinkango Mike Mlongoti, Dyson Milanzie, Bennett Kankuzi, Joseph Mdzinga, Joseph Chimbuto, Mpha Zidana, James Kondwani Chisunkha,et. al.
Posted on: Mon, 15 Sep 2014 11:01:34 +0000

Trending Topics




© 2015