Let me put it this way (그럼 이렇게하지) Oh, Dr. Siebert, twelve oclock. 12시 방향에 씨버트 박사야 Whys the president of the university slumming in the cafeteria? 대학교 총장님이 누추한 카페테리아엔 왜 납셨을까? Perhaps hes emulating Shakespeares Henry V, 아마도 셰익스피어의 헨리 5세를 흉내내려는 거겠지 who dressed as a commoner and mingled among them, to find out how he was being perceived by his subjects. 그 사람은 국민들이 자기를 어떻게 생각하는지 알려고 평민처럼 입고 그 사이에 섞이려고 했었지 Of course, if hed have read any of the 1,300 e-mails Ive sent him on the subject of his administration, 물론 총장의 경영방침이라는 주제로 보낸 1300통의 이메일을 읽었더라면 he could have saved himself the trouble. 총장이 이런 수고를 덜었을텐데 말이야 Or maybe he heard its Tator Tot Tuesday. 아니면 오늘이 테이터 톳감자튀김 나오는 화요일이란 얘기를 들었을지도 모르지 Thats why Im here. 내가 그것땜에 여기 온거잖아 Hey, theres my favorite geniuses! 내가 제일 좋아하는 천재들이 여기 있구만! How are we doing today? 오늘 기분은 어떠신가? That depends how much longer do you plan on fondling my shoulder? 그거야 제 어깨를 얼마나 오래 애무하시느냐에 따라 다르죠 Sorry, Dr. Cooper, I forgot you have a touch phobia. 미안해요 쿠퍼 박사 접촉 공포증이 있는걸 깜빡했네 Its not a touch phobia, its a germ phobia. 접촉 공포증이 아니라 세균 공포증이에요 If youd like to go put on a pair of latex gloves, 라텍스 장갑을 끼고 오신다면 Ill let you check me for a hernia. 탈장 검사도 하게 해드리죠 So, listen, fellas, whos up for a little party this Saturday night? 이번 주 토요일 밤에 파티가고 싶은 사람 누구 없나? Open bar, good eats, might even be a few pretty girls. 오픈 바에, 음식도 좋고, 예쁜 아가씨들이 있을 수 도 있지 Sounds great! Im in! - 멋지겠는데요! - 저 갈게요! Hold on. 잠깐만 Just because the nice man is offering you candy, 멋진 남자가 너희한테 사탕을 준다고 doesnt mean you should jump into his windowless van. 창문도 없는 차에 막 올라타면 안되지 Whats the occasion? 무슨 일이신데요? Just a little fund-raiser for the university. 대학에 자금 모음하는거라네 Aha! The tear-stained air mattress in the back of the van. 아하! 차 뒷칸에 눈물 자국남은 매트리스가 있네! I understand your reticence, Dr. Cooper, and I sympathize, 자네의 과묵함은 이해하네, 쿠퍼 박사 그리고 난 그걸 동정하지 but the hard facts are, 하지만 확실한 건 occasionally, we have to shake a few hands and kiss a few butts to raise money for our research. 자네들의 연구 자금을 모으려면, 때로는 악수를 하고, 아부를 해야만 해 I dont care its demeaning. 전 관심 없어요 그건 천한거라구요 And I refuse to be trotted out and shown off like a prize hog at the Texas State Fair. 텍사스 박람회에서 상으로 주는 돼지마냥 여기저기 끌려다니면서 비춰지는 건 거절할게요 Which, by the way, is something you dont want to attend wearing a Star Trek ensigns uniform. 참, 거긴 너희들도 스타트렉 제복을 입고 참가하긴 싫어할 곳이라구 All right, 좋아 let me put it this way. 그럼 이렇게 말해보지 Youre gonna put on a suit, youre gonna come to this party, 정장을 입고, 이 파티에 와서 and youre gonna explain your research to a bunch of old people, 노인네들 앞에서 자네 연구에 대해서 설명하게 or I swear to God, Ill blind you with a hot spoon, 그렇게 안하면, 신에게 맹세컨데 뜨거운 숟가락으로 자네 눈을 멀게 만들거야 like they did to that little boy in Slumdog Millionaire. 슬럼독 밀리어네어에서 어린 소년에게 했던 것처럼 말일세 Oh, you dont want that. 그건 싫을텐데.. So, Saturday night! 그럼 토요일 밤에! Its gonna be off the hook. Ugh! 아주 멋진 파티가 될거에요 Get over it. 극복해봐 Oh, boy! 오, 이런! Tator tots and a party invitation? 테이터 톳 감자튀김에 파티 초대까지? What a great day! 오늘 일진 좋은데!
Posted on: Mon, 01 Sep 2014 13:22:01 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015