Làm sao nhớ hết đây trời! Proverb, idiom, saying, adage, saw – Tục ngữ, ngạn ngữ, châm ngôn, danh ngôn Experience is the best teacher. Kinh nghiệm là người thầy tốt nhất. A full purse makes the mouth speak. Túi tiền đầy làm miệng phải nói. Gold can open any door. Vàng có thể mở mọi cánh cửa. Revenge is a kind of wild justice. Trả thù là một thứ công lý dã man. A tree is known by its fruits. Nhận biết cây nhờ quả. Rice is mother fo the belly. Gạo cơm là cha mẹ ruột. Marriage is the only cure for love. Hôn nhân là liều thuốc duy nhất chữa bệnh yêu. Two heads are better than one. Hai cái đầu thì tốt hơn một. Tears are extreme smiles. Nước mắt là nụ cười cực độ. Friends are thieves of time. Bạn bè là kẻ cắp thời gian. Beauty and folly are often companions. Sắc đẹp và khờ dại là bạn đồng hành. The rich a deaf and noble are blind. Giàu thì điếc, sang thì đui. A hungry man is an angry man. Người đang đói là người hung dữ. A stealthy eating soon makes the stomach full. Ăn vụng chóng no. A good laugh is sunshine in a house. Một nụ cười tươi là ánh dương trong nhà. A honest man’s the Noblest work of God. Một người chân thật là một công trình cao quý của Thượng đế. This man’s meat is that man’s poison. Thức ăn của người này là thuốc độc của người kia. Every mother thinks her own gosling a swan. Bà mẹ nào cũng nghĩ con mình là nhất. What we frankly give, forever is our own. Cái gì chúng ta cho một cách chân thành thì mãi mãi là của chúng ta. Crows don’t pick crow’s eyes. Quạ không mổ mắt quạ. Poverty is no sin. Nghèo không phải là một cái tội. There is not a darkness but ignorance. Không có bóng tối, chỉ có sự ngu dốt thôi. There are only two beautiful things of earth, women and roses. Chỉ có hai cái đẹp trên đời là hoa hồng và phụ nữ. There are not enough threads to tie an elephants’s legs. Không đủ chỉ để buộc chân voi. In much wisdom is much grief. Khôn ngoan thì lắm sầu buồn. Nothing is ours but time. Không có gì của chúng ta ngoại trừ thời gian. Every door may be shut, but death’s door. Mọi cánh cửa có thể khép lại ngoại trừ cửa tử. Nothing new under the sun. Không có gì lạ dưới ánh mặt trời. Tools were made and born were hands, every farmer understand. Đôi tay được sinh ra còn dụng cụ được làm ra. Ask and it shall be given to you, seek and you shall find, knock and it shall be opened to you. Hãy hỏi đi, bạn sẽ được cho. Tìm đi, bạn sẽ thấy. Gõ đi, cửa sẽ mở.
Posted on: Wed, 13 Nov 2013 08:07:05 +0000