Merci davoir rejoint cette campagne sur le Site de Pétitions Citoyennes dAvaaz. Vous avez été ajouté(e) à notre liste de diffusion. Avaaz envoie en temps normal une alerte par semaine, qui vous donne loccasion dagir sur les dossiers les plus décisifs de lactualité internationale. Pour être sûr(e) de recevoir nos e-mails, ajoutez Avaaz à votre liste de contacts (comment?). Ou cliquez ici pour vous désinscrire. Merci davoir signé ma pétition: Lettre ouverte du peuple marocain à nos freres algeriens رسالة مفتوحة من الشعب المغربي إلى إخواننا الجزائريين! Chaque personne qui signe renforce notre mobilisation. Merci de prendre une minute pour partager ce lien avec tous vos contacts: avaaz.org/fr/petition/Lettre_ouverte_du_peuple_marocain_a_nos_freres_algeriens_rsl_mftwH_mn_lshb_lmGrby_l_khwnn_ljzyryyn_2/?tGZoegb Ensemble, provoquons le changement, Peuple --- Voici la pétition à envoyer à vos amis: Lettre ouverte du peuple marocain à nos freres algeriens رسالة مفتوحة من الشعب المغربي إلى إخواننا الجزائريين La version en français de cette lettre ouverte est présente ci dessous après le texte en arabe. إننا نحن المواطنون المغاربة، - نجدد تأكيدنا بكل قوانا على أن الشعب الجزائري أخونا وان مصيرنا مشترك وأن المستقبل يلزمنا. - نرفض أي تعبير عن العدوانية تجاه الشعب الجزائري - نتأسف أن وقتا ثمينا تم هدره، على حساب شعبينا اللذين تربطهما علاقات إنسانية، بل وعائلية في أغلب الأحيان، تمتد جذورها في تاريخ عريق. - نعلن عن أملنا أن تلعب عاداتنا وتقاليدنا وقيمنا العديدة المشتركة دورا لاحما في بناء مستقبل أفضل لساكنة مغاربية تبلغ 100 مليون نسمة. - نعلن أن الفوارق الموجودة بيننا يمكن أن تكون نقط تكامل بننا وتشكل، بالنتيجة، فرصة مواتية وقوة في عالم ينفتح باستمرار. - نعلن ضرورة العمل باستعجال لتمكين منطقتنا من استعادة مكانتها في التاريخ الإنساني والحضاري. وإننا، اعتمادا على هذه الالتزامات، ووعيا منا بواجبنا، وبناء على الأمل في المستقبل الذي يحركنا، نحس بواجب قول حقيقتنا للشعب الجزائري: - إن قضية وحدتنا الترابية وسيادتنا الوطنية قضية تهم الشعب المغربي برمته إلى جانب ممثليه. إنها قضية مقدسة وراسخة في قلب وروح الشعب المغربي. وإن الصحراويين مغاربة، شأنهم في ذلك شأن الأمازيغيين، والفاسيين، والريفيين، والدكاليين... - وإن المجادلة حول مغربية صحرائنا وقضية الحدود تساهم مع الأسف في إبقاء شعبينا في الفقر والتخلف. كما انها تضحي بسياسات اجتماعية واقتصادية عديدة لفائدة سباق عبثي وخطير نحو التسلح، يمَكِّن القوى الأجنبية من لعب دور الحكم والوصي في المنطقة. - لا يوجد أي حل آخر سوى احترام وحدتَينا الترابية وعدم المس بحدود بلدينا، التي تضمن للجزائر الأمن والازدهار على المدى الطويل. كما لا يوجد أي حل آخر لأمن المغرب وازدهاره سوى أمن الجزائر وازدهارها. - تعد الجزائر الدولة العاشر في العالم من حيث المساحة، وتتوفر على خيرات هائلة. ويتمتع شعبها بأسباب معقولة تجعله فخورا بتاريخه وكفاحه المجيد من أجل الاستقلال، وله الحق في أن يستفيد من ذلك ويطمح إلى الازدهار. - وبناء على هذا، لا يمكن فهم موقف قادة الجزائر تجاه المغرب من زاوية الدفاع عن المصالح الحيوية للجزائر. لقد مرت 40 سنة والمغربيات والمغاربة يتساءلون عن دوافع ذلك، مع أنهم ظلوا واعين ومقتنعين بأن الحل الوحيد يتمثل في بناء المغرب الكبير. - ويُعد بناء المغرب الكبير أفقنا المشترك، حيث يكمن التقدم والتنمية الاقتصادية والاجتماعية. ويجب العمل على إزالة كافة العوائق أمام بنائه. Nous, citoyens marocains, - Réaffirmons avec la plus grande énergie que le PEUPLE algérien est un PEUPLE frère. Notre destin est commun, et lavenir nous engage. - Refusons toute manifestation dagressivité à lendroit du PEUPLE algérien. - Regrettons quautant de temps précieux ait été perdu, au détriment de nos deux PEUPLES, dont les liens humains et souvent familiaux, plongent leurs racines dans une très longue histoire. - Proclamons notre espoir, que nos nombreuses coutumes, traditions et valeurs partagées, serviront de ciment à la construction dun avenir meilleur pour les 100 millions de maghrébins. - Proclamons que nos différences, peuvent être des complémentarités, et constituer de par là même une chance et une force dans un monde de plus en plus ouvert. - Proclamons lURGENCE à agir, pour permettre à notre région de reprendre sa place dans lhistoire des hommes et des civilisations. Forts de ces engagements, conscients de notre devoir, et animés par lespoir en lavenir, nous nous sentons en droit de dire au PEUPLE algérien notre vérité : - La question de notre unité territoriale et souveraineté nationale est une question qui concerne le PEUPLE marocain tout entier au coté de ses représentants. Elle est au Maroc une cause sacrée, ancrée dans le Coeur et lAme de notre PEUPLE. Tout comme les berbères, les fassis, les rifains ou les doukkalis... les sahraouis sont marocains. - La polémique sur la marocanite de notre Sahara et la question des frontières contribue hélas à maintenir nos deux PEUPLES dans la pauvreté et le sous développement. Elle sacrifie de nombreuses politiques sociales et économiques au profit dune course aux armements absurde et dangereuse qui contribue à faire des puissances étrangères les arbitres et les tuteurs de la région. - Il nexiste AUCUNE autre solution que le respect de nos intégrités territoriales et lintangibilité de nos frontières respectives, qui garantisse à lAlgérie sa sécurité et sa prospérité sur le long terme. Comme Il nexiste aucune autre solution pour la sécurité et la prospérité du Maroc, que la sécurité et la prospérité de lAlgérie. - LAlgérie est le 10 eme pays le plus vaste du monde et dispose sur son sol de formidables richesses. Son PEUPLE a de bonnes raisons dêtre fier de son histoire et de sa glorieuse lutte dindépendance et est en droit den tirer le bénéfice et daspirer à la prospérité. - Dès lors, la position des dirigeants algériens a légard du Maroc, ne peut se comprendre sous langle de la défense des intérêts vitaux de lAlgérie. Cela fait plus de 40 ans que les marocaines et les marocains sinterrogent sur ces motivations, tout en restant conscients et convaincus que la seule issue est la construction du Maghreb. - Cette construction est notre horizon commun. Cest là que réside le progrès et le développement économique et social. La mise en oeuvre du Grand Maghreb ne doit souffrir daucune entrave. avaaz.org/fr/petition/Lettre_ouverte_du_peuple_marocain_a_nos_freres_algeriens_rsl_mftwH_mn_lshb_lmGrby_l_khwnn_ljzyryyn_2/?tGZoegb
Posted on: Sun, 10 Nov 2013 16:23:00 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015