Tag Archive: Pablo NERUDA Buğdayın Türküsü – Pablo Neruda Filed under: Şiir — Yorum yapın Haziran 8, 2013 PABLO NERUDA BUĞDAYIN TÜRKÜSÜ Halkım ben, parmakla sayılmayan Sesimde pırıl pırıl bir güç var Karanlıkta boy atmaya Sessizliği aşmaya yarayan Ölü, yiğit, gölge ve buz, ne varsa Tohuma dururlar yeniden Ve halk, toprağa gömülü Tohuma durur bir yerde Buğday nasıl filizini sürer de Çıkarsa toprağın üstüne Güzelim kırmızı elleriyle Sessizliği burgu gibi deler de Biz halkız, yeniden doğarız ölümlerde. Pablo Neruda Çeviri: Hilmi Yavuz Tags: Buğdayın Türküsü, Pablo NERUDA Yorum Gece Anahtarlı Gündüz – Pablo Neruda Filed under: Şiir — Yorum yapın Aralık 13, 2012 1023 Sabahleyin saat dokuz tepeden tırnağa berrak bir gün, mavili beyazlı çizgiler, yeni yıkanıp giyilmiş bir kadın gömleği gibi kusursuz. Bütün unutulmuş lifleri odunun, minik yosunların, böceklerin ayacıkları, solgun, gezgin tüyler, çamlardan düşen çiviler, hepsi bildiği gibi parıldıyor, bir yıldız kokusu var dünyada. Ama gelir şimdi postacı serpiştirip müthiş mektupları, haşin borçları hatırlatan, ölümü bildiren mektupları, hapse giren kardeşi, dahası, biri tuzak kurar bize örümcek işleriyle, derken, bir gazete gelir önümüze ölüm kadar siyah beyaz ağlar bütün haberler. Dünyanın ve hıçkırıkların haritası! Bir gazete ıslanır her gece ve yanar her sabah savaşları, hüzünleriyle, ah, acılı coğrafya! Buruşur kırık ikindi uçup gider kullanılmış bir kâğıt gibi, sokaklardan sokaklara, pisler üstüne başıboş köpekler, peşlerini bırakmaz çöpçüler, korkunç bir tat ekler tavuk bağırsakları, dışkılar meçhul ayakkabılar bir denk gibidir eski gün: kirli kâğıttan, kırık camdan, dışarı atılıp uyuyuncaya kadar kenar mahallelerde. Gelir gece kadehiyle örülmüş yıldızların, boğar rüyalarıyla insanları, toplar onları kilerinde, dünya yıkanır bir kez daha, bir kez daha geri gelir ay, silkeler eldivenlerini karanlık başlarken çalışmaya kökler. Doğar bir başka gün. Pablo Neruda -Kuruntular Kitabı- Çeviri : Erdal Alova Tags: Pablo NERUDA Yorum Öldüğümde Ellerin Olsun Ellerimde – Pablo Neruda Filed under: Şiir — Yorum yapın Eylül 18, 2012 Öldüğümde ellerin olsun ellerimde: isterim ışığını ve buğdayını seven ellerinin, geçsin son bir defa içimden tazeliğin: Vursun saflığın değişen kaderime. İsterim yaşayasın ben oldukça, uyurken ve beklerken seni, kulak verip de rüzgâra ne duyduysan ver bana, ver bana denizin kokusundan kaçırdıklarını, hani birlikte sevdiğimiz, kuma basarken birlikte ezdiklerimizi. Yaşarken sevdiğim şeyler olsun yanımda, isterim seni sevişimi, şarkı uydurmamı gördüğüm her şeye, izleyeyim böylece çiçek açışını bahçende, aşkım derlesin seni her boy verişinde, gölgem gezinsin saçlarında, şarkımdaki gerçeği anlasınlar böylece. Pablo Neruda Çeviri: Adnan Özer Tags: Pablo NERUDA Yorum Gel Geç Sevda – Pablo Neruda Filed under: Şiir — Yorum yapın Ağustos 23, 2012 Gözlerim kaydı gitti peşinden bir kara kızın geçerken. Zenci sedefindendi, kara-mor üzümlerdendi, tutuşturdu kanımı saçları ateş yalımı. Oracıkta biter her şey giderim. Geçti ak-uçuk bir sarışın altın bir bitki gibi sallayarak armağanlarını. Ve ağzım akıştı bir dalga gibi boşaltarak üzerine göğsünün kan yıldırımlarını. Oracıkta biter her şey giderim. Ama sana karşı, kımıldamaksızın yerimden, görmeksizin seni, senden uzaklarda akar kanım ve öpüşlerim, esmerim ve sarışınım, boylu boslum ve küçücüğüm, dolgunum ve ince bellim, çirkinim, güzelim, yapılmış tüm altından ve tüm gümüşten, yapılmış tüm buğdaydan ve tüm topraktan, yapılmış tüm sularından deniz dalgalarının, yapılmış kollarım için, yapılmış öpüşlerim için, yapılmış canım için. Pablo Neruda -aşk şiirleri- Çeviri: Talat İnanç
Posted on: Sun, 21 Jul 2013 21:01:55 +0000