«The Invisible Hands» To ντοκιμαντέρ της Μαρίνας Γιώτη και του Γιώργου Σαλαμέ στο FIDLab του φεστιβάλ της Μασσαλίας ( flix.gr/news/invisible-hands-doc-at-fidlab.html ) Το φιλμ για το ομώνυμο πρότζεκτ του μουσικού Αλαν Μπίσοπ στην μετά την Αραβική Ανοιξη, Αίγυπτο, κεντρίζει το διεθνές ενδιαφέρον με την συμμετοχή του στην πλατφόρμα συμπαραγωγών του γαλλικού φεστιβάλ. Ο Αλαν Μπίσοπ, ο πρωτοποριακός Αμερικάνος Λιβανέζικής καταγωγής μουσικός και εθνομουσικολόγος, έχει χτίσει μια εκλεκτική κι ενδιαφέρουσα καριέρα μέσα από γκρουπ και projects όπως τα «Sun City Girls», «Sublime Frequencies» και «Alvarius B» αποφάσισε να μετακομίσει στο Κάιρο λίγο καιρό μετά την εξέγερση του 2001 και να συνεργαστεί με Αιγύπτιους μουσικούς σε ένα καινούριο πρότζεκτ. Την μετάφραση μερικών παλιότερων ανέκδοτων κομματιών του στα Αραβικά και την «μετάφρασή» τους σε κάτι καινούριο, μέσα από την επαφή του με την κουλτούρα μιας χώρας σε περίοδο μετάβασης. Δύο χρόνια αργότερα και με την Αιγυπτιακή Ανοιξη να μεταμορφώνεται σε έναν δημοκρατικά εκλεγμένο «Ισλαμικό χειμώνα», το προτζεκτ του εξελίσσεται σε μια μπάντα, τους «The Invisible hands», ένα άλμπουμ και μια περιοδεία. Πως ένας δίσκος που θα μπορούσε να αποτελούσε κομμάτι της δισκογραφίας του πριν από χρόνια βρίσκει τον δρόμο του στο σήμερα, σε μια άλλη γλώσσα και σε αντίστιξη με ιστορικά τεταμένους καιρούς στο κέντρο του Αραβικού κόσμου; Και τι ανταπόκριση μπορεί να έχει ένα τέτοιο μουσικό πείραμα; Αυτό είναι το concept πίσω από το ντοκιμαντέρ που ετοιμάζουν η Μαρίνα Γιώτη και ο Γιώργος Σάλαμε σε παραγωγή της Haos Films από την Ελλάδα και της MeMSéA από την Ιταλία, και το οποίο βρέθηκε στο forum συμπαραγωγών του Φεστιβάλ της Μασσαλίας το οποίο ολοκληρώνεται σήμερα. Η ταινία είναι η πρώτη δουλειά που υπογράφουν από κοινού η σκηνοθέτης και εικαστικός Μαρίνα Γιώτη, της οποίας το «Κρυφό Σχολείο» έχει προβληθεί εκτός των άλλων στο φεστιβάλ της Θεσσαλονίκης και του Τορόντο και ο Γιώργος Σαλαμέ, ελληνολιβανέζος σκηνοθέτης ιδιαίτερων ντοκιμαντέρ όπως το «Maesmak» ή το «Ορος Φαλακρό». SYNOPSIS Alan Bishop, groundbreaking American-Lebanese musician and ethnomusicologist (Sun City Girls, Sublime Frequencies, Alvarius B), decides to move to Cairo, soon after the 2011 revolution, and teams up with young Egyptian musicians for an ambitious new project: the translation of some of his old, unreleased songs into Arabic. Two years later—while the Egyptian ‘spring’ is melting into a democratically appointed Islamic ‘winter’—this project evolves into a band called The Invisible Hands, a new record, and a tour. How did an album that could have surfaced in Bishop’s discography decades ago find its way into the future, translated into another language, and juxtaposed with such historic and tumultuous times at the center of the Arab world? How will this musical offering and translation experiment be received by audiences around the world and Arab countries in particular?
Posted on: Mon, 08 Jul 2013 09:24:27 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015