Voglio pubblicare (in inglese con mia traduzione in italiano) un articolo apparso oggi sul quotidiano The Guardian per tacitare i falsi buonisti. Gli italiani sono i più buoni del mondo, altro che razzisti!!! UK axes support for Mediterranean migrant rescue operation Refugees and human rights organisations react with anger as minister says saving people encourages others to risk voyage Rescued migrant: ‘I feel for those who were with me. They got asylum in the sea’ • The Guardian, Monday 27 October 2014 20.52 GMT • Jump to comments (3397)The official Italian operation, Mare Nostrum, which is due to end this week, has contributed over the past past 12 months to the rescue of an estimated 150,000 people. Photograph: Giuseppe Lami/EPA Britain will not support any future search and rescue operations to prevent migrants and refugees drowning in the Mediterranean, claiming they simply encourage more people to attempt the dangerous sea crossing, Foreign Office ministers have quietly announced. Refugee and human rights organisations reacted with anger to the official British refusal to support a sustained European search and rescue operation to prevent further mass migrant drownings, saying it would contribute to more people dying needlessly on Europe’s doorstep. The British refusal comes as the official Italian sea and rescue operation, Mare Nostrum, is due to end this week after contributing over the past 12 months to the rescue of an estimated 150,000 people since the Lampedusa tragedies in which 500 migrants died in October 2013. The Italian operation will now end without a similar European search and rescue operation to replace it. The Italian authorities have said their operation, which involves a significant part of the Italian navy, is unsustainable. Despite its best efforts, more than 2,500 people are known to have drowned or gone missing in the Mediterranean since the start of the year. Instead of the Italian operation, a limited joint EU “border protection” operation, codenamed Triton and managed by Frontex, the European border agency, is to be launched on 1 November. Crucially, it will not include search and rescue operations across the Mediterranean, just patrols within 30 miles of the Italian coast. Human rights organisations have raised fears that more migrants and refugees will die in their attempt to reach Europe from the north African coast. The hard-pressed Italian navy will be left to mount what search and rescue operations it can. The new European operation will have only a third of the resources of the Italian operation that is being phased out. British policy was quietly spelled out in a recent House of Lords written answer by the new Foreign Office minister, Lady Anelay: “We do not support planned search and rescue operations in the Mediterranean,” she said, adding that the government believed there was “an unintended ‘pull factor’, encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths”. Anelay said: “The government believes the most effective way to prevent refugees and migrants attempting this dangerous crossing is to focus our attention on countries of origin and transit, as well as taking steps to fight the people smugglers who wilfully put lives at risk by packing migrants into unseaworthy boats.” The Home Office told the Guardian the government was not taking part in Operation Triton at present beyond providing one “debriefer” – a single immigration officer – to gather intelligence about the migrants who continue to make the dangerous journey to Italy. Other EU countries have responded to the call for help with two fixed-wing aircraft and three patrol vessels. It is understood that Britain does not rule out providing further support later for an operation it says will be limited to “border management”. As it does not involve search and rescue missions it will not be covered by British government policy which regards the rescue of desperate migrants as only encouraging others to make the hazardous journey. The home secretary, Theresa May, was among justice and home affairs ministers who agreed earlier this month to the ending of the Italian search and rescue operation and to deploying Operation Triton without delay in order to “reinforce border surveillance in the waters close to the Italian shores”. European interior ministers acknowledged that the situation in the Mediterranean was of the greatest concern “as there are indications that the current trend will continue and the situation even risks deteriorating further”. As well as deploying “Task Force Mediterranean”, which includes two fixed-wing surveillance aircraft and three patrol vessels in Operation Triton, ministers agreed a series of North African measures including finding ways of curtailing the supply of vessels from Tunisia and Egypt used by people smugglers. May told the Commons the meeting had agreed “the prompt withdrawal of the Mare Nostrum operation … and for all member states to comply fully with their obligations under EU migration and asylum [policies].” Admiral Filippo Maria Foffi, the commander in charge of the Italian naval squadron involved in Mare Nostrum, is expected to spell out on Tuesday the impact of its cancellation. The British Refugee Council chief executive, Maurice Wren, responding to the Foreign Office refusal to take part in future search and rescue operations in the Mediterranean said: “The British government seems oblivious to the fact that the world is in the grip of the greatest refugee crisis since the second world war. “People fleeing atrocities will not stop coming if we stop throwing them life-rings; boarding a rickety boat in Libya will remain a seemingly rational decision if you’re running for your life and your country is in flames. The only outcome of withdrawing help will be to witness more people needlessly and shamefully dying on Europe’s doorstep. “The answer isn’t to build the walls of fortress Europe higher, it’s to provide more safe and legal channels for people to access protection.” Tony Bunyan, director of Statewatch, which documents European justice and home affairs policies, added: “The government’s justification for not participating in Triton is cynical and an abdication of responsibility by saying that not helping to rescue people fleeing from war, persecution and poverty who are likely to perish is an acceptable way to discourage immigration.” Traduzione di Caterina Ciuferri: IL REGNO UNITO RICEVE ACCUSE RIGUARDO AL PIANO DI SALVATAGGIO DEI MIGRANTI I salvataggi nel Mediterraneo incoraggiano altri a correre il rischio di intraprendere lo stesso viaggio, sostiene il Ministro Alan Travis (direttore Politica interna del Guardian) La Gran Bretagna non sosterrà le future operazioni di ricerca e salvataggio per prevenire che migranti e rifugiati anneghino nel Mediterraneo, sostenendo che tali operazioni semplicemente incoraggiano più persone a tentare la pericolosa traversata in mare, hanno pacatamente annunciato i ministri degli Affari Esteri. Rifugiati e organizzazioni dei diritti umani hanno reagito con rabbia al rifiuto ufficiale britannico di sostenere le operazioni di ricerca e salvataggio europee per prevenire ulteriori annegamenti in massa di migranti, giustificando tale rifiuto con il fatto che ciò contribuirebbe ad un numero maggiore di gente che muore inutilmente alle porte dellEuropa. Il rifiuto britannico giunge proprio quando l’operazione ufficiale italiana di soccorso in mare, Mare Nostrum, terminerà questa settimana dopo aver contribuito nel corso degli ultimi 12 mesi al salvataggio di circa 150.000 persone da quando nelle tragedie di Lampedusa perirono 500 migranti nel mese di ottobre del 2013. Loperazione italiana ora terminerà senza una simile operazione di ricerca e salvataggio europea a sostituirla. Le autorità italiane hanno dichiarato che tale operazione, che coinvolge una parte significativa della marina militare italiana, è insostenibile. Nonostante i suoi massimi sforzi, più di 2.500 persone si ritiene siano annegate o scomparse nel Mediterraneo dallinizio dellanno. Invece delloperazione italiana, una circoscritta operazione congiunta UE per la protezione delle frontiere, nome in codice Triton e gestita da Frontex, lagenzia europea delle frontiere, dovrà essere lanciata il 1° novembre. Fondamentalmente, non includerà le operazioni di ricerca e soccorso in tutto il Mediterraneo, ma il solo pattugliamento entro le 30 miglia dalla costa italiana. Le organizzazioni per i diritti umani hanno espresso il timore che altri migranti e rifugiati muoiano nel tentativo di raggiungere lEuropa dalla costa nord africana. La Marina Militare italiana, già sotto forte pressione, sarà lasciata sola a svolgere le operazioni di ricerca e soccorso per ciò che può. La nuova operazione europea avrà solo un terzo delle risorse delloperazione italiana che verrà gradualmente eliminata. La politica britannica è stata tranquillamente precisata in una recente risposta scritta alla Camera dei Lord da parte del nuovo Ministro degli Esteri, Lady Anelay: Noi non sosteniamo le operazioni di ricerca e soccorso nel Mediterraneo in programma , ha detto, soggiungendo che il governo ritiene che ci sia un fattore di attrazione non intenzionale, che incoraggia più immigrati a tentare la pericolosa traversata in mare e causa in tal modo più morti tragiche e inutili . Anelay ha detto: Il governo ritiene che il modo più efficace per prevenire che rifugiati e migranti tentino la pericolosa traversata è di focalizzare la nostra attenzione sui paesi di origine e di transito, nonché di adottare misure per la lotta contro i trafficanti di esseri umani che volontariamente mettono a rischio la vita dei migranti stipandoli su imbarcazioni insicure . Il Ministero dell’Interno (britannico) ha detto al Guardian che il governo non stava attualmente prendendo parte allOperazione Triton, se non mettendo a disposizione un debriefer - un solo funzionario dellimmigrazione - per raccogliere informazioni circa i migranti che continuano ad intraprendere il pericoloso viaggio verso lItalia. Altri paesi europei hanno risposto alla richiesta di aiuto con due aeromobili ad ala fissa e tre pattugliatori. Resta inteso che la Gran Bretagna non esclude la concessione più avanti di ulteriore assistenza ad un intervento che dice sarà limitato alla gestione delle frontiere. Il Ministro dell’Interno, Theresa May, era tra i Ministri dell’Interno e della Giustizia che hanno accettato allinizio di questo mese la fine dell’operazione italiana di ricerca e soccorso e lo spiegamento senza indugio dell’Operazione Triton. I Ministri dell’Interno europei hanno riconosciuto che la situazione nel Mediterraneo fosse la preoccupazione più grande in quanto vi sono indicazioni che lattuale tendenza continuerà e che la situazione rischia di deteriorarsi ulteriormente. I Ministri hanno altresì convenuto una serie di misure, tra cui quella di trovare il modo di limitare la fornitura di navi da parte della Tunisia e dell’Egitto, utilizzate dai trafficanti di esseri umani. Lammiraglio Filippo Maria Foffi, il comandante responsabile della squadra navale italiana coinvolta nell’operazione Mare Nostrum, dovrebbe precisare oggi limpatto dell’eliminazione (di detta operazione). Lamministratore delegato del Consiglio per i Rifugiati britannico, Maurice Wren, rispondendo al rifiuto del Foreign Office di partecipare a future operazioni di ricerca e soccorso nel Mediterraneo ha detto: Il governo britannico sembra ignaro del fatto che il mondo è in preda alla più grande crisi di rifugiati dalla Seconda Guerra mondiale”. La gente in fuga dalle atrocità non smetterà di venire qui se non gli lanciamo più il salvagente; salire a bordo di una barca traballante in Libia resterà (per costoro) una decisione apparentemente razionale quando si lotta per la vita e il proprio paese è in fiamme. Lunico risultato del ritiro degli aiuti sarà quello di assistere a più persone che inutilmente e vergognosamente muoiono alle porte dellEuropa”. La risposta non è quella di costruire mura più alte per la Fortezza Europa, ma quella di fornire canali più sicuri e legali per le persone affinché accedano alla protezione. Tony Bunyan, direttore di Statewatch, che documenta le politiche della giustizia e degli affari interni europei, ha soggiunto: la giustificazione del governo per non partecipare a Triton è cinica ed è unabdicazione di responsabilità quando afferma che non aiutare a salvare le persone in fuga da guerre, persecuzioni e povertà e che rischiano di morire è un modo accettabile per scoraggiare limmigrazione . Traduzione di Caterina Ciuferri con copyright!
Posted on: Tue, 28 Oct 2014 15:55:13 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015