Voici la traduction de The Monster, rien a redire, il ilustre bien ses tallent decriture :) Intro: [Rihanna] Je suis ami avec le monstre sous mon lit Je mentends avec les voix dans ma tête Tu essaies de me sauver, ny crois pas Et tu penses que je suis fou, tu le penses Couplet 1: [Eminem] Je voulais le succès, mais pas nécessairement faire la couverture de Newsweek Jimagine quil ne faut pas faire la fine bouche Je voulais la reconnaissance pour ma musique Voulais rester seul, je demande pardon au public Je voulais ma part du gâteau, je mourrais pour - je la mérite La célébrité ma transformé en ballon parce que mon ego a gonflé Et quand jai aspiré ma surestime, je nai senti quun goût amer Car tout ce que jai voulu est être le Bruce Lee de la rime Lencre était mon expression, puis cela ma conduit sur la route du succès Jai abandonné ma propre route pour des tapis rouges ? (0) Cétait comme gagner un combat avec pour enjeu ma survie Ironique... ce fut au moment où jai grandi que jai eu besoin de rétrécir Jai toujours besoin dun psy, je commence à perdre le sommeil Mais je suis plus étrange quun simple cliché Refrain: [Rihanna] Je suis ami avec le monstre sous mon lit Je mentends avec les voix dans ma tête Tu essaies de me sauver, ny crois pas Et tu penses que je suis fou, tu le penses Et bien ce nest rien... (x2) Couplet 2: [Eminem] Je ne me considère pas comme un poète Mais je sais quune voix ma dit de saisir ma chance Car ton moment senvolera peut-être demain, alors aujourdhui, je continue décrire... Parfois je me demande doù me viennent ces pensées (ndlr : Eminem prend la voix du Diable) Cest ça médite... Tu crois encore pouvoir trouver une échappatoire alors que tu perds tes esprits ? Je pense que je me suis égaré sur cette voie avant de meffondrer, pour lever les yeux devant VanVonderen (1) Javais besoin quon me tende une main entre moi et ce monstre Pour me sauver et apaiser ce conflit Car les rares choses que jaime encore me brûlent par petit feu et cette fois je nen sortirais pas vainqueur Mes psychonévroses obsessionnelles désormais ont raison de moi (2) Continue de toquer, personne te répondra, je suis une marionnette Je ne fais que relayer ce que les voix de ma tête me disent Ne ten prends pas au messager, je suis juste ami avec le Monstre Refrain: [Rhianna] Couplet 3: [Eminem] Traite-moi dilluminé, mais jai eu cette vision Où je pourrais être à nouveau une personne comme toi Et tant que les basses continuaient de retentir, je tenais mon rôle de Grand MC De retour à lépoque où jétais avec Dre Et je donnais de loptimisme à ceux qui étaient maltraités Qui se soucient deux et les défends ? Je ne suis pas là pour sauver la veuve et lorphelin Mais si un gamin sur un million qui traverse des moments affreux Se sent concerné par ma musique, alors peut-être que jai accompli le plus important Ce nest pas une revanche, cest une vengeance, Russel Wilson en avatar Partir de rien pour atteindre les sommets, cest une réalité Je ne suis pas né dans un conte de fée mais jai pourtant transformé du métal en or (3) Je devrais porter une camisole, jen suis réellement conscient Certes je suis fou, mais je laccepte Ça na plus dimportance maintenant car je suis ami avec le... Refrain: [Rihanna + Eminem en écho] ----------------------- Petites anedoctes: (0) Tapis rouge est une image du succès (1) VanVonderen est auteur, psychothérapeute célèbre (2) Depuis quEminem est tombé dans le coma à lâge de 10 ans après un lynchage, il souffre de troubles bipolaires. Mais certains pensent que cest génétique car sa mère souffrait aussi de psychonévroses obsessionnelles. (3) Eminem a grandit à Detroit. Ville ruinée où lindustrie de lautomobile est symbolique (le métal). Inutile dexpliquer la rime dEminem
Posted on: Wed, 30 Oct 2013 00:38:27 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015