من مترجمات مركز الشرق العربي سوريا: ظهور الدولة الإسلامية في العراق وسوريا يعزز منافستها جبهة النصرة بقلم: لوفداي موريس واشنطن بوست 26/10/2013 في حين تسبب ظهور الدولة الإسلامية في العراق وسوريا كقوة رئيسة في الحرب الأهلية السورية إلى حالة من القلق العميق للعديد من المتمردين, فإن مقاتلي إحدى المجموعات ادعوا إن وجودها أعطاهم دفعة شعبية. إلى أن اتخذت الدولة الإسلامية في الشام و العراق موقعها في الحرب بداية هذه العام, كان لجبهة النصرة سمعة بأنها الجناح الأكثر تطرفا في المعارضة التي تسعى إلى إسقاط الرئيس السوري بشار الأسد. حيث كانت الجبهة أول من ادعى المسئولية عن تفجير سيارات ملغمة ضد أهداف حكومية وبالتالي تم تصنيفها مباشرة بأنها مجموعة إرهابية من قبل الولايات المتحدة. ولكن القادم الجديد, مع وجود نسبة عالية من المقاتلين الأجانب, أدى إلى أفول نجم جبهة النصرة, حيث عملت الدولة الإسلامية على منع التدخين وإجبار النساء على ارتداء الحجاب وشنت حملة من الإعدامات العلنية واشتبكت مع مجموعات متمردة أخرى في محاولة منها للسيطرة على المناطق الخاضعة لسيطرة المعارضة. وسط مخاوف من خطط الدولة الإسلامية التوسعية, تنظر مجموعات أخرى إلى جبهة النصرة كقبان ميزان وتم التنسيق معها في أرض المعركة. يقول مقاتلو جبهة النصرة إن المجموعة نفسها تغيرت, واستفادت من انجراف أعضائها الأكثر تطرفا إلى الدولة الإسلامية مما ساهم في تقديم المجموعة لنفسها على أنها قوة سورية أكثر انتشارا. هذا التغير جاء وسط حالة من التطرف العام لحركة التمرد السورية وضعف المجموعات المعتدلة التي ابتعدت عن الغرب لقلقها من عدم الحصول على الدعم. عبد الكريم دحنين, وهو في ال 31 من العمر من محافظة إدلب الشمالية الذي انضم إلى جبهة النصرة منذ عام مضى, قال بان علاقات الجبهة مع السوريين تعززت في الأشهر الأخيرة. عازيا ذلك بشكل كبير إلى رحيل المقاتلين الأجانب الذين جاءوا إلى سوريا للقتال من أجل الخلافة الإسلامية وكان لديهم طموحات مختلفة عن المقاتلين الذين وقفوا لقتال الأسد. ويضيف موضحا :بالطبع هذا الأمر كان له أثر كبير. الآن مع جبهة النصرة نحن أكثر اعتدالا في التعامل الناس. الأجانب لو رأوك غير محجبة ربما يهددونك بالقتل. ولكننا نشرح لماذا هذا حرام ونقول إن عليكي أن تتوقفي عن ذلك. وبعدها الخيار لك. عندما ظهرت دولة العراق والشام كقوة في مارس, جميع المقاتلين الأجانب في وحدته – وعددهم ما بين 30 إلى 40 مقاتل ينحدرون من أماكن مثل الشيشان وتونس والجزائر- رحلوا لينضموا إلى الدولة الإسلامية, كما قال. حيث تجمعوا وأنشأوا قاعدة جديدة على بعد 100 ياردة عنهم. وقال محمد الذي رفض الكشف عن اسمه الأخير وهو من جبهة النصرة ويبلغ من العمر 25 عاما, أنه كان لديه تحفظات حول الانضمام إلى المجموعة قبل رحيل المقاتلين الأجانب. وأضاف :المقاتلون المتطرفون ذهبوا إلى الدولة الإسلامية أما السوريون فقد بقوا مع النصرة. نحن سوريون. ونرفض الطرق التي يتعامل بها هؤلاء المتطرفون مع السوريين. بعض جماعات المتمردين تقول إنهم يرون أن جبهة النصرة عامل أساسي في الحد من توسع الدولة الإسلامية في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون والتي يرغبون في الوصول إليها. في كانت تعتمد على العمل المنفرد أو التعاون مع الكتائب الإسلامية المتشددة, فإن جبهة النصرة أصبحت تقاتل جنبا إلى جنب مع مجموعة أوسع بكثير من الجماعات المتمردة في الأشهر الأخيرة. يقول ياسر الحجي, وهو المتحدث باسم المجلس الأعلى للجيش السوري الحر في حلب :لقد غيروا استراتيجيتهم أخيرا وأصبحوا أكثر قربا للجيش السوري الحر. إنهم يحاولون تحسين صورتهم قليلا. مع عدم دعم الغرب لنا, فإنه ليس لدينا أي خيار إلا التعاون معهم. يقول رامي جراح, وهو ناشط سوري والمحرر في صحيفة أنا : إن بإمكانهم لعب دور حيوي. قامت الدولة الإسلامية بالهجوم على مكتب أنا في الرقة الشهر الماضي, وتم اختطاف أحد موظفيها. ويضيف جراح : لن يكون بإمكاننا التغلب على الدولة الإسلامية دون جبهة النصرة. وأن يكونوا جزء من الحل ليس أمرا مستبعدا بالنسبة لنا. كما أضاف جراح إن تصنيف جبهة النصرة من قبل الولايات المتحدة كمنظمة إرهابية يؤدي إلى وجود مصاعب في القتال ضد الدولة الإسلامية. ولكنه أمر من غير المحتمل أن يتغير. ادعت جبهة النصرة مسئوليتها عن التفجيرات في دير الزور ودمشق في الأسابيع الأخيرة. وقال الناشطون إنها كانت مسئولة عن هجوم انتحاري بشاحنة مفخخة ادى إلى مقتل عدد كبير من جنود النظام في مدينة حماة يوم الأحد. ولكن على أرض المعركة الضبابية, فإنه حتى الناشطين العلمانيين يرون أن هذه المجموعة يمكن أن تكون شريكا محتملا. ولكن مع ذلك, فإن المحللين يشيرون إلى الانقطاع بين قيادة النصرة ومقاتليها على الأرض. على رأس الجماعة أبو محمد الجولاني, الذي كان يقاتل مع القاعدة في العراق والذي أكد على ولاء الجماعة العام لزعيم القاعدة أيمن الظواهري. يقول تشارلز ليستر, وهو محلل في مركز آي أتش أس جينز للإرهاب التمرد :لقد كان هناك تحول, حيث أن النصرة أصبحت أكثر رغبة في التنسيق مع بعض المجموعات الوطنية والتخفف من الأيدلوجية المتطرفة. ولكن هذا لا يعني أن القيادة تغيرت بأي شكل من الأشكال. على المستوى المحلي, هناك إدراك أنه من المهم أن يكونوا براغماتيين في أرض المعركة ومن أجل الحصول على الدعم الشعبي. بالنظر إلى هذه الخلفية, من غير المحتمل أن يكون هناك أي صراع بين جبهة النصرة والدولة الإسلامية, كما يقول ليستر, على الرغم من أن المجموعة انخرطت في اشتباكات معزولة. ولكن بالنسبة لرجال جبهة النصرة على الأرض فإن الفرق بين المجموعتين واضح جدا. يقول محمد المقاتل في جبهة النصرة :في البداية, خرجنا للشوارع لأننا رفضنا دكتاتورية بشار الأسد. ولن نسمح لأي دكتاتورية أخرى مثل الدولة الإسلامية أن تحكمنا. هذه هي حقيقتهم: دكتاتوريون. In Syrian civil war, emergence of Islamic State of Iraq and Syria boosts rival Jabhat al-Nusra By Loveday Morris, Published: October 26 | Updated: Monday, October 28, 2:00 PM REYHANLI, Turkey — While the emergence of al-Qaeda’s Islamic State of Iraq and Syria as a major force in the Syrian civil war has caused deep concern for many rebels, one group’s fighters claim its presence has given them a popularity boost. Until ISIS asserted its place in the war earlier this year, Jabhat al-Nusra had the reputation of being the most radical wing of the opposition seeking to oust Syrian President Bashar al-Assad. It was the first to claim responsibility for car bombings against government targets and was quickly designated a terrorist group by the United States. But the newcomer, with its high proportion of foreign fighters, has eclipsed Jabhat al-Nusra as it enforces bans on smoking, forces women to wear the veil, carries out public executions and clashes with other rebel groups in an attempt to gain control in opposition areas. Amid concerns about ISIS’s expansionist plans, other groups are looking to Jabhat al-Nusra as a counterbalance and have been teaming up with Jabhat al-Nusra on the battlefield. Jabhat al-Nusra fighters say the group itself is changing, benefitted from a drift of its more extreme members to ISIS and helping the group to present itself as a more mainstream — and more Syrian — force. That change comes amid an overall radicalization of the Syrian rebel movement and a weakening of moderate groups that has left the West wary of supplying support. Abdul Kareem Dahneen, a 31-year-old from the northern city of Idlib who joined Jabhat al-Nusra a year ago, said the group’s relations with Syrians have improved in recent months. He put that largely down to the departure of foreign fighters who travelled to Syria to fight for an Islamic caliphate and had different ambitions than the fighters who rose up to battle Assad. “Of course this had an effect,” he explained. “Now with Jabhat we are more moderate with the people. The foreigners would see if you aren’t wearing a veil they might threaten to kill you. We would explain why it was haram [forbidden] and say you should stop. You make a choice.” When ISIS emerged as a force in March, all the foreign fighters in his unit — 30 out of 40 men, hailing from places such as Chechnya,Tunisia and Algeria — left to join the group, he said. They packed up and started a new base less than 100 yards down the road. He said the shift in perception of Jabhat al-Nusra has helped make up for the drain in foreign fighters as Syrians who may have otherwise been dissuaded decided to join up. Mohammed, a 25-year-old Jabhat al-Nusra fighter who would not give his last name, said he would have had reservations about joining the group before the foreigners left. “The very extreme foreigners went to Islamic State and the Syrians stayed with Nusra,” he said. “We are Syrians. We refuse these extremists ways they are dealing with Syrians.” Some rebel groups say they see Jabhat al-Nusra as key to curbing ISIS’s expansion in rebel-held areas and are keen to reach out. Once focused on solo operations or on cooperating with the hard-line Islamist battalions, Jabhat al-Nusra has been fighting alongside a much wider array of rebel groups in recent months. “They have changed their strategy recently and become closer to the mainstream FSA,” said Yasser al-Haji, a spokesman for the Free Syrian Army’s military council in Aleppo. “They are trying to improve their image a little bit. With the West not supporting us, we have no choice but to cooperate.” “They can play a vital role,” said Rami Jarrah, a Syrian activist and co-director of the citizen journalist ANA New Media Association. ISIS attacked ANA’s Raqqa office last month, and one of its employees was kidnapped. “We aren’t going to be able to take on ISIS without Nusra. Them being part of the solution is not crazy to us.” Jarrah said that Jabhat al-Nusra’s designation by the United States as a terrorist organization proves a major hurdle to co-opting it in the fight against ISIS. But it is one that is unlikely to change. Jabhat al-Nusra has claimed responsibility for bombings in Deir al-Zour and Damascus in recent weeks. Activists said it was also responsible for a suicide truck bombing that killed dozens in the central city of Hama on Sunday. But on an increasingly muddied battlefield, even secular activists see the group as a potential partner. Still, analysts point to a disconnect between Nusra’s leadership and its fighters on the ground. At the head of the organization is Abu Mohammed al-Jolani, who has fought with al-Qaeda in Iraq and affirmed the group’s allegiance to al-Qaeda’s overall leader, Ayman al-Zawahiri. “There’s been a shift, and Nusra’s been willing to coordinate with some more nationalist groups and tone down its extremist ideology,” said Charles Lister, an analyst at IHS Jane’s Terrorism and Insurgency Centre. “But it’s not the case that the leadership has changed in any way. On a localized level, there’s a realization that it’s important to be pragmatic, both on the battlefield and to acquire popular support.” Given that backdrop, it is unlikely there will be any real conflict between Jabhat al-Nusra and ISIS, Lister said, though the groups have engaged in isolated clashes. Still, for Jabhat al-Nusra’s foot soldiers, the distinction between the two groups is clear. “In the beginning, we went out to the streets because we refused the dictatorship of Bashar al-Assad,” said Mohammed, the Jabhat al-Nusra fighter. “And we aren’t going to let any other dictatorship like Islamic State rule us. That’s what they are: a dictatorship.” washingtonpost/world/middle_east/in-syrian-civil-war-emergence-of-islamic-state-of-iraq-and-syria-boosts-rival-jabhat-al-nusra/2013/10/25/12250760-3b4b-11e3-b0e7-716179a2c2c7_story.html
Posted on: Tue, 29 Oct 2013 06:52:52 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015