من مترجمات مركز الشرق العربي نظريات المؤامرة: المؤامرة الغربية لقهر العرب الإيكونومست 12/11/2013 نادرا ما شهد الشرق حالة إرباك أكثر مما يشهده الآن. المنطقة لا تشهد أسوأ حالات الاضطراب منذ عقود فقط , ولكن المسلمات تتعرض في كل مكان للتحدي من قبل تقلبات غير متوقعة وتحالفات متغيرة. حجم الأخبار يشهد حالة تضخم كبيرة أيضا. الإعلام والحريات الجديدة ولدت المزيد والمزيد من المعلومات ومجموعة واسعة من وجهات النظر المختلفة, والتي يمكن تصفيتها من خلال مواشير ملونة من التمني والتفكير والتحامل والتضليل المتعمد والدعاية. لو كانت الصورة أكثر وضوحا وبساطة, لربما تنفس الناس في المنطقة الصعداء. ولو كان هناك كذلك تفسيرات أوسع لشرح السؤال الكبير الملح المطروح : لماذا نعيش في حالة الفوضى هذه؟ وفقا للعديدين في مصر, نعم هناك إجابة. فالموضوع برمته يجري كالتالي. القوى الغربية, بقيادة أمريكا, يسعون لتحقيق هدفهم القديم في تقسيم وإضعاف العالمين العربي والإسلامي. المرحلة الأولى من هذه الخطة – كما تذهب إليها هذه النظرية – تكشفت في العراق, حيث حقق الأمريكان هدفا مزدوجا. فقد دمروا جيشا عربيا قويا وأشعلوا حربا أهلية, ودقوا إسفينا بين السنة والشيعة كان له تأثير سيء على امتداد المنطقة. كما تدخل الغرب لتقسيم السودان إلى نصفين, وخلقوا دولة عدائية جديدة في الجنوب في مواجهة العرب والمسلمين في الشمال. المرحلة الثانية جاءت مع التمويل الغربي للحركات الثورية التي تتكون من ناشطي الإنترنت والمنظمات غير الحكومية وناشطي حقوق الإنسان, الذين ساهموا في تفريخ الفتنة في الوطن العربي. ومع تشظي الأنظمة العربية وسقوطها, جاءت القوى الغربية لتضخيم حالة الاضطراب. في ليبيا, دمر الناتو جيشا عربيا آخر, حتى أن الأسلحة الغربية غذت الخصومة بين الميليشيات المتصارعة التي تقاسمت ما تبقى من الدولة الليبية. ولكن الخطة في سوريا كانت مختلفة, ولكنها مدمرة على حد سواء. فالقوى الغربية شجعت الشعب على الثورة, ولكنهم وعوضا عن الدفع باتجاه تحقيق النصر على النظام قاموا بتقديم الذخيرة بالتنقيط بحيث يتم الحفاظ على استمرارية الحرب الأهلية. والنتيجة كانت تدمير جيش عربي آخر, وخلق كارثة إنسانية تصيب البلاد بالشلل وتعميق الانشقاق الطائفي وتدمير بلد عربي آخر. الهدف النهائي لهذه المؤامرة, كما توضح النظرية, هو مصر نفسها, أكبر الدول العربية من حيث السكان وذات التأثير الاستراتيجي والثقافي. بعد إسقاط حسني مبارك في ثورة عام 2011, غذى وكلاء الغرب الشقاق بين المسلمين والمسيحيين. وبشكل سري, شكل الأمريكان تحالفا مع الإخوان المسلمين على أمل أنه وحالما يصلوا إلى السلطة فإنهم سوف يدمرون الجيش المصري. في الواقع, خطط الأمريكان لاستعمال الإخوان المسلمين كرأس حربة في المنطقة لتقويض الحكومات والحد من التقدم الفكري والعلمي والنمو الاقتصادي في كل مكان. ولكن في شهر يونيو من هذا العام انتفض المصريون لدحر هذه المؤامرة من خلال إسقاط الرئيس محمد مرسي وعصابته من المتآمرين الإخوانيين. والآن, وتحت قيادة الجيش وبدعم من الدول العربية الخليجية الثرية, فإن مصر سوف تقود المسيرة لإعادة إحياء القوة العربية. من بين المشتركين في نظرية المؤامرة الكبيرة هذه, هناك وجهات نظر مختلفة خصوصا فيما يتعلق بالدوافع الغربية. بالنسبة لبعضهم من الواضح أن الأمر كله مرتبط بإسرائيل, مع قيام حلفائها الغربيين بدحر منافسيها العرب المحتملين واحدا تلو الآخر. ولكن البعض يرى أن أمريكا نفسها هي المتآمر الرئيس الذي يسعى إلى السيطرة على العالم. ربما يبدو كل هذا مناف للعقل و المنطق بالنسبة للغربيين. إن التبسيط الكبير للقصة يجعل الأمر غريبا بالنسبة لأناس يعيشون وسط اضطراب سياسي كبير. في نقاش متعلق بهذ الموضوع, فإن مجمل هذه النظرية الموحد للمؤامرات التي يتعرض لها الشرق الأوسط مرتبط بمجموعة كبيرة من المصريين ابتداء من سائق التكسي إلى المستشارين الماليين الكبار, ومن طلاب الجامعات إلى المديرين التنفيذيين الذين يعملون في مجال السياحة والمسئولين الحكوميين. علاوة على ذلك, هذا الموضوع مرتبط أيضا بالمقالات الموجودة في الصحف المعروفة بأنها تدار من قبل أجهزة الأمن أو المقالات التي تجرى مع ضباط مخابرات متقاعدين, حيث يبدو أن وجهات النظر التآمرية متغلغلة بشكل كبير في أجهزة الأمن المختلفة. إحدى المفارقات, هو أنه ومع التغير الغريب في التفاصيل, فإن نظرية الغرب الشرير مألوفة بطريقة غريبة. وهي مطابقة تقريبا لسرد الضحايا الذي كان سائدا من قبل أولئك الذين كانوا مطاردين من قبل نفس الشرطة وضباط المخابرات – الإخوان المسلمون وزملائهم من الإسلاميين. Arab conspiracy theories A Western plot to dish the Arabs Nov 12th 2013, 18:07 by M.R. | CAIRO THE Middle East has seldom been more confusing. Not only is the region more politically turbulent than in decades, with old certainties everywhere challenged by unexpected twists and shifting alliances. The volume of news has swollen, too. New media and new freedoms generate more and more information and a wider range of views, yet this is filtered through ever more kaleidoscopic prisms of cant, wishful thinking, prejudice, deliberate disinformation and propaganda. If only the picture could be clearer and more simple, sigh the regions people. If only there were some overarching narrative to explain the one big, pressing question: why are we in such a mess? According to many in Egypt, there is. The story goes something like this. Western powers, led by America, are realising their long-held aim of dividing and weakening the Arab and Muslim worlds. The first phase of this plan—so the theory goes—unfolded in Iraq, where the Americans achieved a double purpose. They destroyed a powerful Arab army and ignited a civil war, driving a wedge between Sunnis and Shias that has sent fissures streaking across the region. Western meddling also broke Sudan in half, detaching a freshly hatched and hostile new state in the south from the Arab and Muslim north. Phase two came with Western funding of revolutionary movements made up of internet activists, NGOs and human rights agitators, whose seditious scheming helped spawn the Arab spring. As Arab regimes toppled helter-skelter, Western powers swept in to magnify the disorder. In Libya, NATO bombs obliterated another Arab army, even as Western arms fed the competing militias which have carved up what was left of the Libyan state. The plan for Syria was different, but equally devastating. Western powers encouraged its people to revolt, but instead of promoting victory over the regime they have drip-fed the opposition with just enough ammunition to sustain a ghastly civil war. The result has been the destruction of yet another Arab army, the creation of a crippling humanitarian disaster, the deepening of sectarian schisms and the evisceration of another Arab country. The ultimate target of this plot, so the conspiracy theorists explain, is Egypt itself, the Arabs most populous, strategic and culturally influential Arab state. Having achieved the fall of Hosni Mubarak in the revolution of 2011, Western agents fomented strife between Muslims and Christians. Secretly, America formed an alliance with the Muslim Brotherhood in the hope that once in power, the Brothers would subdue Egypts army. Indeed, the Americans planned to use the Brothers as a spearhead across the region, undermining governments and curtailing intellectual, scientific and economic progress everywhere. But in June of this year the Egyptian people rose up to fend off this plot by overthrowing President Muhammad Morsi and his cabal of Brotherhood plotters. Now, under army leadership and with the backing of wealthy Arab allies in the Gulf, Egypt will lead a revival of Arab power. Among subscribers to this vast conspiracy theory, views vary, particularly regarding Western motives. For some it is obviously all about Israel, with its Western allies simply picking off its potential Arab challengers, one by one. But some see America itself as the prime conspirator, whose objective is to control the world. This may all sound preposterous to most Westerners. Yet the very simplicity of the story makes it oddly appealing to people living amid wrenching political upheaval. In conversations with this correspondent, the gist or the whole of this unified theory of Middle Eastern conspiracies has been related credulously by a broad range of Egyptians, from the apocryphal taxi driver to highly paid financial risk consultants, from university students to tourism executives and government officials. Moreover, to judge by articles in Egyptian newspapers that are known to carry plants by security agencies or to derive from interviews with retired intelligence officers, conspiratorial views appear to permeate Egypts state-security apparatus. One irony among many is that, with the odd change in detail, this theory of an evil grand Western design is eerily familiar. It is nearly identical to the narrative of victimhood long purveyed by those now being hounded by those same police and intelligence officers—the Muslim Brothers and their Islamist fellow-travellers. economist/blogs/pomegranate/2013/11/arab-conspiracy-theories
Posted on: Thu, 14 Nov 2013 06:50:44 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015