Ahir al programa, al darrer nivell de dificultat de la prova El gran dictat, va sortir la paraula beaujolais. Alguns espectadors us heu queixat via Twitter dhaver usat una paraula francesa en aquest concurs de llengua catalana. Permeteu-nos explicar-vos el criteri que seguim: Hi ha paraules manllevades daltres idiomes que han estat adaptades al català (per exemple, la paraula anglesa sandwich, en català és sandvitx) i, per tant, al programa les escriurem en la forma catalana correcta. En el cas de beaujolais, us direm que no hi ha un altre nom més genuí per referir-se a aquest concepte. Els manlleus lingüístics enriqueixen la llengua i, a partir del moment en què es documenten en les obres de referència general, esdevenen també paraules catalanes que passen a formar part de la nostra riquesa lingüística i, per tant, les acceptem al programa. Podeu trobar beaujolais recollida al Diccionari de lEnciclopèdia Catalana: diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0175489 Hi ha manlleus que mantenen la forma original i nhi ha que es catalanitzen i adapten la grafia. En aquest factor rau la dificultat de les paraules del 4t i 5è nivell. ;)
Posted on: Tue, 15 Oct 2013 09:24:30 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015