Also from CCs tumblr. Romanian Hello Cassie! I love your books and am re-reading them right now. In City of Glass, Jace and Sebastian are having a conversation in Romanian (Page 69) and I am trying to figure out what they were saying. ” Jace smiled. “De ce crezi ca va ascultam conversatia?” Sebastian met his glance with a look pleasant interest. “M-ai urmarit de cand ai ajuns aici,” he replied. ” Nu-mi dau seama daca nu ma placi ori daca esti atat de banuitor cu toata. ” So far my translation is… Jace smiled. ” Why do you think he will listen to our conversation?” Sebastian met his glance with a look of pleasant interest. ” I’ve watched you since you got here,” he replied. ” I can not figure out if I like it that you are so suspicious of everyone” I was just wondering if my translation was correct. Thank you for spending the time to answer my question! — kaelynmiller060501 The translation is: Jace smiled.”Why do you think I was listening to your conversation?” Sebastian met his glance with a look of pleasant interest. “You’ve been watching me since you got here,” he replied.”I can’t tell if you don’t like me or you’re just this suspicious of everyone.” The googley translate is useful for many things but does not yield particularly nuanced translation. I get a lot of asks that were clearly plugged into google translate and usually I can’t answer them because I can’t understand them. Alas!
Posted on: Sun, 23 Nov 2014 10:59:53 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015