Muzeum Biograficzne Władysława Orkana "Orkanówka" w Porębie Wielkiej, najduje się przy zielonym szlaku z Niedźwiedzia na Turbacz, 3,5 km od wsi, w przysiółku Zagronie na zboczu Pustki. Władysław Orkan zajmuje centralne miejsce w dziejach polsko-ukraińskich stosunków literackich końca XIX – początku XX w. W osobistej bibliotece pisarza w Porębie Wielkiej znajdują się liczne książki ukraińskie. Orkan nie tylko życzliwie odnosił się do literatury ukraińskiej, ale też przekładał poszczególne utwory na język polski. Osobiście znał Wasyla Stefanyka, Iwana Franka, Bohdana Łepkiego. M. Jackowa i Sydora Twerdochliba. W archiwum W. Orkana, które znajduje się w oddziale rękopisów Biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie są liczne zapisy ukraińskich pieśni ludowych, recenzji przedstawień ukraińskiego teatru ludowego w Krakowie, artykuły napisane w obronie kultury ukraińskiej. W powieści „Kostka Napierski” znajdujemy echa ‘problemu ukraińskiego’. Jego sztuka „Skapany świat” była wcześniej wystawiona na scenie teatru ukraińskiego we Lwowie (1900) niż w polskim (1904). Władysław Orkan był jednym z największych popularyzatorów literatury ukraińskiej w Polsce. Razem ze znanymi przedstawicielami inteligencji ukraińskiej w Polsce – Bohdan Łepki, Władysław Jarosz i Sydir Twerdochlib – urzeczywistnił dwa najgłówniejsze wydania polskie związane z Ukrainą: zbiór opowiadań ukraińskich „Młoda Ukraina” (1908) i antologię poezji ukraińskiej „Antologia współczesnych poetów ukraińskich” (1910). Wydania te zaznajomiły czytelnika polskiego z najwybitniejszymi pisarzami ukraińskimi. Do obu wydań W. Orkan napisał przedmowy. Znaczenie stosunków Orkana i W. Stefanyka i wkład tego pierwszego do percepcji literatury ukraińskiej w Polsce przedstawił w swej pracy Hryhorij Werwes „Władysław Orkan i literatura ukraińska”, która wyszła drukiem w Kijowie w 1962. ORKANÓWKA
Posted on: Sun, 28 Jul 2013 10:41:44 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015