Luke 8:1-3 King James Version (KJV) 1 And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him, 2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils, 3 And Joanna the wife of Chuza Herods steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance. Luke 24:10 King James Version (KJV) 10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. Matthew 14:1-12 King James Version (KJV) 1 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, 2 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him. 3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife. 4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her. 5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. 6 But when Herods birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. 7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. 8 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptists head in a charger. 9 And the king was sorry: nevertheless for the oaths sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. 10 And he sent, and beheaded John in the prison. 11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. 12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus. Luke 8:1-3 New International Readers Version (NIRV) 1 After this, Jesus traveled around from one town and village to another. He announced the good news of God’s kingdom. The Twelve were with him. 2 So were some women who had been healed of evil spirits and sicknesses. One was Mary Magdalene. Seven demons had come out of her. 3 Another was Joanna, the wife of Cuza. He was the manager of Herod’s household. Susanna and many others were there also. These women were helping to support Jesus and the Twelve with their own money. Luke 24:10 New International Readers Version (NIRV) 10 Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them were the ones who told the apostles. Matthew 14:1-12 New International Readers Version (NIRV) 1 At that time Herod, the ruler of Galilee and Perea, heard reports about Jesus. 2 He said to his attendants, “This is John the Baptist. He has risen from the dead! That is why he has the power to do miracles.” 3 Herod had arrested John. He had tied him up and put him in prison because of Herodias. She was the wife of Herod’s brother Philip. 4 John had been saying to Herod, “It is against the Law for you to have her.” 5 Herod wanted to kill John. But he was afraid of the people, because they thought John was a prophet. 6 On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for Herod and his guests. She pleased Herod very much. 7 So he promised with an oath to give her anything she asked for. 8 Her mother told her what to say. So the girl said to Herod, “Give me the head of John the Baptist on a big plate.” 9 The king was very upset. But he thought of his promise and his dinner guests. So he told one of his men to give her what she asked for. 10 Herod had John’s head cut off in the prison. 11 His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother. 12 John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus. Luke 8:1-3 Good News Translation (GNT) 1 Some time later Jesus traveled through towns and villages, preaching the Good News about the Kingdom of God. The twelve disciples went with him, 2 and so did some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary (who was called Magdalene), from whom seven demons had been driven out; 3 Joanna, whose husband Chuza was an officer in Herods court; and Susanna, and many other women who used their own resources to help Jesus and his disciples. Luke 24:10 Good News Translation (GNT) 10 The women were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James; they and the other women with them told these things to the apostles. Matthew 14:1-12 Good News Translation (GNT) 1 At that time Herod, the ruler of Galilee, heard about Jesus. 2 “He is really John the Baptist, who has come back to life,” he told his officials. “That is why he has this power to perform miracles.” 3 For Herod had earlier ordered Johns arrest, and he had him tied up and put in prison. He had done this because of Herodias, his brother Philips wife. 4 For some time John the Baptist had told Herod, “It isnt right for you to be married to Herodias!” 5 Herod wanted to kill him, but he was afraid of the Jewish people, because they considered John to be a prophet. 6 On Herods birthday the daughter of Herodias danced in front of the whole group. Herod was so pleased 7 that he promised her, “I swear that I will give you anything you ask for!” 8 At her mothers suggestion she asked him, “Give me here and now the head of John the Baptist on a plate!” 9 The king was sad, but because of the promise he had made in front of all his guests he gave orders that her wish be granted. 10 So he had John beheaded in prison. 11 The head was brought in on a plate and given to the girl, who took it to her mother. 12 Johns disciples came, carried away his body, and buried it; then they went and told Jesus. Lukas 8:1-3 Orthodox Jewish Bible (OJB) 1 And it came about afterwards that he was traveling through every shtetl and village preaching and proclaiming the Besuras HaGeulah of the Malchut Hashem; and the Shneym Asar were with Rebbe Melech HaMoshiach. 2 And there were some nashim who had received refuah from ruchot raot and machlot: Miryam (called Magdalit), from whom shivah shedim had gone out; 3 And Yochanah the wife of Kuza, the steward of Herod; Shoshanah, and many others who were giving maamadot (contributions) for Rebbe, Melech HaMoshiach from their private means. Lukas 24:10 Orthodox Jewish Bible (OJB) 10 Now there were Miryam of Magdala and Yochanah and Miryam the Em (mother) of Yaakov, and the others with them. They were telling the Moshiach’s Shlichim these things, Mattityahu 14:1-12 Orthodox Jewish Bible (OJB) 1 At that time reports about Rebbe, Melech HaMoshiach came to the oznayim (ears) of Herod the Tetrarch. 2 And he said to his servants, This one is Yochanan of the tevilah of teshuva. He has had his Techiyah (Resurrection) from HaMesim (the Dead) and for this reason the moftim (wonders) are working in him. 3 For Herod had Yochanan arrested and bound him and threw him into the beit hasohar (prison), on account of Herodias, the wife of his brother Philip. 4 For Yochanan kept on saying to him, It is asur for you to have her. 5 And [although] Herod was desiring to kill Yochanan, he feared the crowd, because they considered Yochanan a Navi. 6 Now at the yom huledet celebration of Herod, it came about that the daughter of Herodias danced before them and Herod was pleased. 7 Herod, therefore, with a shevuah, promised to give to her whatever she might ask. 8 So she, prompted by her mother, said, Give to me here upon a serving tray the rosh (head) Yochanan of the tevilah of teshuva. 9 And, although grieving, the king commanded [it] to be given, on account of the shevuot (oaths) and the fellow muzmanim (guests) 10 And he sent and had Yochanan beheaded in the beit hasohar. 11 And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother. 12 And Yochanan’s talmidim approached and carried away the niftar (deceased person) and buried him. Then they went and reported [it] to Rebbe, Melech HaMoshiach. Lucas 8:1-3 Nueva Versión Internacional (NVI) 1 Después de esto, Jesús estuvo recorriendo los pueblos y las aldeas, proclamando las buenas *nuevas del reino de Dios. Lo acompañaban los doce, 2 y también algunas mujeres que habían sido sanadas de *espíritus malignos y de enfermedades: María, a la que llamaban Magdalena, y de la que habían salido siete demonios; 3 Juana, esposa de Cuza, el administrador de Herodes; Susana y muchas más que los ayudaban con sus propios recursos. Lucas 24:10 Nueva Versión Internacional (NVI) 10 Las mujeres eran María Magdalena, Juana, María la madre de *Jacobo, y las demás que las acompañaban. Mateo 14:1-12 Nueva Versión Internacional (NVI) 1 En aquel tiempo Herodes el tetrarca se enteró de lo que decían de Jesús, 2 y comentó a sus sirvientes: «¡Ése es Juan el Bautista; ha *resucitado! Por eso tiene poder para realizar milagros.» 3 En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe. 4 Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa.» 5 Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta. 6 En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos; y tanto le agradó a Herodes 7 que le prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera. 8 Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista.» 9 El rey se entristeció, pero a causa de sus juramentos y en atención a los invitados, ordenó que se le concediera la petición, 10 y mandó decapitar a Juan en la cárcel. 11 Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre. 12 Luego llegaron los discípulos de Juan, recogieron el cuerpo y le dieron sepultura. Después fueron y avisaron a Jesús.
Posted on: Thu, 24 Oct 2013 00:30:57 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015